长芦寺二首 其一

· 陈造

梁帝号用儒,顾有佞佛癖。
区区泥其粗,佛者宁汝即。
矫矫只履翁,谈妙尘可析。
冀上一言契,何意水投石。
瓶锡翩然逝,北去甘面壁。
有道恶惊世,应俗肯留迹。
一时起诞罔,千载受诳惑。
至今利涉地,传流何荒惚。
渡江一苇尔,古今尚遗植。
纷纷捕影徒,唱一和者百。
远渡有浮杯,行空或飞锡。
至人果善幻,几何异鬼蜮。
世人堕邪蔽,徇虚不计实。
我学谢傅韩,舣舟重唶唧。

简要说明

此诗围绕梁武帝佞佛以及达摩祖师相关事迹展开,批判了世人对佛教荒诞传说的轻信与追捧,表达了诗人对世人沉迷虚妄、不重实际的不满,展现出诗人务实的思想和对当时社会风气的反思。

逐句注释

  • “梁帝号用儒,顾有佞佛癖”:
    • 字词:“梁帝”,指梁武帝萧衍,他曾大力推崇儒学,后又极度佞佛;“顾”,却;“佞佛”,过分沉迷于佛教。
    • 句意:梁武帝号称任用儒士,却有过分沉迷佛教的癖好。
  • “区区泥其粗,佛者宁汝即”:
    • 字词:“区区”,渺小、微不足道;“泥”,拘泥;“宁”,难道。
    • 句意:他只是拘泥于佛教的表面形式,真正的佛道难道就是他所理解的这样吗?
  • “矫矫只履翁,谈妙尘可析”:
    • 字词:“矫矫”,出众的样子;“只履翁”,指达摩祖师,传说他死后有人在葱岭看见他只履西归;“尘”,这里指世俗之事。
    • 句意:出众的达摩祖师,谈论精妙的佛理能剖析世俗之事。
  • “冀上一言契,何意水投石”:
    • 字词:“冀”,希望;“上”,指梁武帝;“契”,契合。
    • 句意:达摩祖师希望能与梁武帝的见解相契合,没想到就像把石头投入水中毫无回应。
  • “瓶锡翩然逝,北去甘面壁”:
    • 字词:“瓶锡”,僧人云游时携带的水瓶和锡杖,这里指代达摩祖师;“面壁”,达摩祖师曾在嵩山少林寺面壁九年。
    • 句意:达摩祖师手持瓶锡轻快地离去,向北而去甘愿面壁修行。
  • “有道恶惊世,应俗肯留迹”:
    • 字词:“恶”,厌恶;“应俗”,顺应世俗。
    • 句意:真正有道之人厌恶惊世骇俗,怎么会为了顺应世俗而留下痕迹呢。
  • “一时起诞罔,千载受诳惑”:
    • 字词:“诞罔”,荒诞虚妄;“诳惑”,欺骗迷惑。
    • 句意:一时兴起的荒诞虚妄之事,却让后人千年都受到欺骗迷惑。
  • “至今利涉地,传流何荒惚”:
    • 字词:“利涉地”,指适合渡江的地方;“荒惚”,模糊不清、荒诞。
    • 句意:直到现在在渡江的地方,流传的说法是多么荒诞模糊。
  • “渡江一苇尔,古今尚遗植”:
    • 字词:“一苇”,一根芦苇,传说达摩祖师凭借一根芦苇渡江。
    • 句意:达摩祖师凭借一根芦苇渡江,古今还流传着这样的说法。
  • “纷纷捕影徒,唱一和者百”:
    • 字词:“捕影徒”,追逐虚幻之事的人。
    • 句意:那些纷纷追逐虚幻之事的人,一个人倡导就有上百人附和。
  • “远渡有浮杯,行空或飞锡”:
    • 字词:“浮杯”,传说高僧可以乘坐木杯渡水;“飞锡”,传说僧人可以持锡杖飞行空中。
    • 句意:还有高僧远渡用浮杯、持锡杖飞行空中等说法。
  • “至人果善幻,几何异鬼蜮”:
    • 字词:“至人”,指道德修养达到最高境界的人;“鬼蜮”,比喻阴险害人的人。
    • 句意:如果道德高尚的人果真善于幻术,那和阴险害人的鬼蜮有什么区别。
  • “世人堕邪蔽,徇虚不计实”:
    • 字词:“邪蔽”,被邪说蒙蔽;“徇虚”,追求虚妄。
    • 句意:世人被邪说蒙蔽,追求虚妄而不考虑实际。
  • “我学谢傅韩,舣舟重唶唧”:
    • 字词:“谢傅”,指谢安;“韩”,可能指韩愈,他们都有务实的思想;“舣舟”,停船靠岸;“唶唧”,叹息。
    • 句意:我学习谢安和韩愈的务实精神,停船靠岸时不禁深深叹息。

现代译文

梁武帝号称任用儒士,
却有过分沉迷佛教的癖好。
他只拘泥于佛教的表面,
真正的佛道怎会如此。
出众的达摩祖师谈妙理,
能把世俗之事剖析明白。
他希望与梁武帝见解契合,
没想到却毫无回应。
于是手持瓶锡轻快离去,
向北甘愿面壁修行。
有道之人厌恶惊世骇俗,
怎会为世俗留下痕迹。
一时的荒诞虚妄之事,
让后人千年都受迷惑。
直到如今渡江的地方,
流传的说法荒诞模糊。
达摩祖师凭一苇渡江,
古今还在流传这说法。
那些追逐虚幻的人啊,
一人倡导百人附和。
还有浮杯远渡、飞锡行空之说,
若至人真善幻术,和鬼蜮何异。
世人被邪说蒙蔽,
追求虚妄不考虑实际。
我学习谢安韩愈务实,
停船靠岸不禁深深叹息。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时佛教在社会上有广泛影响,一些荒诞的佛教传说广为流传,人们盲目迷信。陈造秉持务实的思想观念,对这种社会现象深感不满。这首诗很可能是他在游历过程中,看到长芦寺一带流传着与佛教相关的荒诞传说后有感而发创作的,借此表达自己对世人沉迷虚妄、不重实际的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗中先叙述了梁武帝佞佛以及达摩祖师与梁武帝的交往、传说等事件,然后在此基础上展开议论,批判世人对荒诞传说的轻信,使观点更有说服力。
    • 对比:将达摩祖师的有道与梁武帝的佞佛进行对比,凸显出梁武帝对佛教的肤浅理解;又将真正的有道之人不追求惊世留迹与世人追逐荒诞传说进行对比,强化了对世人的批判。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字清晰地表达出诗人的观点和情感。例如“泥其粗”“水投石”等表述形象生动,通俗易懂。
  • 思想深度:此诗具有深刻的思想内涵,诗人通过对佛教传说和社会现象的分析,揭示了世人被虚妄迷惑、不重实际的问题,体现出他务实的哲学思想和对社会风气的关注,具有一定的现实批判意义。

常见问题

《长芦寺二首 其一》的作者和朝代是什么?

《长芦寺二首 其一》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《长芦寺二首 其一》主要写了什么?

此诗围绕梁武帝佞佛以及达摩祖师相关事迹展开,批判了世人对佛教荒诞传说的轻信与追捧,表达了诗人对世人沉迷虚妄、不重实际的不满,展现出诗人务实的思想和对当时社会风气的反思。

《长芦寺二首 其一》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时佛教在社会上有广泛影响,一些荒诞的佛教传说广为流传,人们盲目迷信。陈造秉持务实的思想观念,对这种社会现象深感不满。这首诗很可能是他在游历过程中,看到长芦寺一带流传着与佛教相关的荒诞传说后有感而发创作的,借此表达自己对世人沉迷虚妄、不重实际的批判。

《长芦寺二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与议论结合 :诗中先叙述了梁武帝佞佛以及达摩祖师与梁武帝的交往、传说等事件,然后在此基础上展开议论,批判世人对荒诞传说的轻信,使观点更有说服力。 对比 :将达摩祖师的有道与梁武帝的佞佛进行对比,凸显出梁武帝对佛教的肤浅理解;又将真正的有道之人不追求惊世留迹与世人追逐荒诞传说进行对比,强化了对世人的批判。 语言特色 :语言质朴直白,用简洁的文...