泊瓜步

· 陈造

拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜。
问俗乡音转,束缊野宿乍。
去家倏兼旬,取道逾三舍。
江神虽世情,羁客忍陵藉。
初趁风色好,忽复帆席卸。
泊舟市区外,系缆古柳下。
遥听波浪涌,未息妻孥怕。
谯翁身世拙,衷货迄未价。
荣望绝台阁,归计盍桑柘。
男儿四方志,肯与衰鬓谢。
古人出处间,分取世俗讶。
呼酒把谭麈,扪虱复王伯。

简要说明

这首诗描绘了诗人在瓜步泊舟的经历,包括旅途的奔波、对家乡的思念,以及面对江神作弄的无奈。同时,诗人也抒发了自己仕途不顺的感慨,既有归隐的念头,又坚守男儿四方之志,展现出内心的矛盾与复杂情感。

逐句注释

  • “拥衾迎銮晓,舣楫瓜步夜”:
    • 字词:“拥衾”,抱着被子;“銮”,皇帝的车驾,这里可能指出行的地方;“舣楫”,停船靠岸。
    • 句意:清晨抱着被子迎接日出,夜晚在瓜步停船靠岸。
  • “问俗乡音转,束缊野宿乍”:
    • 字词:“问俗”,询问当地风俗;“乡音转”,乡音发生变化;“束缊”,捆扎乱麻作火把,这里指在野外住宿。
    • 句意:询问当地风俗,发现乡音已经改变,刚开始在野外住宿。
  • “去家倏兼旬,取道逾三舍”:
    • 字词:“倏”,忽然;“兼旬”,二十天;“三舍”,古代行军三十里为一舍,三舍就是九十里。
    • 句意:离开家忽然已经二十多天,所走的路程超过了九十里。
  • “江神虽世情,羁客忍陵藉”:
    • 字词:“江神”,掌管江河的神灵;“世情”,世俗人情;“羁客”,旅居在外的人;“陵藉”,欺侮。
    • 句意:江神也有世俗的性情,怎么忍心欺侮我这个旅居在外的人呢。
  • “初趁风色好,忽复帆席卸”:
    • 字词:“风色”,风向和风力;“帆席”,船帆。
    • 句意:刚开始趁着风向和风力好,忽然又把船帆卸了下来。
  • “泊舟市区外,系缆古柳下”:
    • 字词:“市区”,城镇区域;“系缆”,系船的缆绳。
    • 句意:把船停在城镇区域外,把缆绳系在古老的柳树下。
  • “遥听波浪涌,未息妻孥怕”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女。
    • 句意:远远地听到波浪汹涌的声音,妻子和儿女的害怕还没有平息。
  • “谯翁身世拙,衷货迄未价”:
    • 字词:“谯翁”,可能是诗人自称;“身世拙”,一生遭遇不如意;“衷货”,内心的才学;“迄未价”,一直没有得到赏识。
    • 句意:我这一生遭遇不如意,内心的才学一直没有得到赏识。
  • “荣望绝台阁,归计盍桑柘”:
    • 字词:“荣望”,荣耀的期望;“台阁”,朝廷;“归计”,归隐的打算;“桑柘”,桑树和柘树,代指田园。
    • 句意:在朝廷获得荣耀的期望已经断绝,不如有归隐田园的打算。
  • “男儿四方志,肯与衰鬓谢”:
    • 字词:“四方志”,志在四方;“衰鬓”,衰老的鬓发;“谢”,放弃。
    • 句意:男儿应该志在四方,怎么能因为衰老的鬓发而放弃志向呢。
  • “古人出处间,分取世俗讶”:
    • 字词:“出处”,出仕和隐居;“分取”,甘愿承受;“讶”,惊讶、非议。
    • 句意:古人在出仕和隐居之间的选择,甘愿承受世俗的惊讶和非议。
  • “呼酒把谭麈,扪虱复王伯”:
    • 字词:“呼酒”,叫人拿酒来;“谭麈”,拂尘,魏晋人清谈时常执拂尘;“扪虱”,指王猛扪虱谈天下事;“王伯”,王霸之业。
    • 句意:叫人拿酒来,拿着拂尘,像王猛一样谈论王霸之业。

现代译文

清晨抱着被子迎接日出,夜晚在瓜步停船靠岸。
询问当地风俗,乡音已经改变,刚开始在野外住宿。
离开家忽然已经二十多天,所走的路程超过了九十里。
江神也有世俗的性情,怎么忍心欺侮我这个旅居在外的人。
刚开始趁着风向和风力好,忽然又把船帆卸了下来。
把船停在城镇区域外,把缆绳系在古老的柳树下。
远远地听到波浪汹涌的声音,妻子和儿女的害怕还没有平息。
我这一生遭遇不如意,内心的才学一直没有得到赏识。
在朝廷获得荣耀的期望已经断绝,不如有归隐田园的打算。
男儿应该志在四方,怎么能因为衰老的鬓发而放弃志向。
古人在出仕和隐居之间的选择,甘愿承受世俗的惊讶和非议。
叫人拿酒来,拿着拂尘,像王猛一样谈论王霸之业。

创作背景

陈造生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于旅途之中,离开家乡已有一段时间。他仕途不顺,内心的才学得不到赏识,在江上行舟又遭遇风浪,这些经历触发了他对人生的思考和感慨,既有归隐的念头,又难舍男儿四方之志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分主要叙述旅途的经历,如泊舟、遇风浪等,后半部分则抒发自己的感慨和志向,使情感的表达有了坚实的生活基础。
    • 用典:“扪虱复王伯”运用了王猛扪虱谈天下事的典故,生动地展现了诗人虽身处困境,但仍有谈论王霸之业的豪情壮志,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“遥听波浪涌,未息妻孥怕”等句,用简洁的语言描绘出生活场景,让人有身临其境之感。同时,诗句流畅易懂,却又蕴含着深刻的情感。
  • 意境营造:通过描绘旅途的艰辛、江风波浪的险恶以及诗人内心的矛盾,营造出一种深沉、复杂的意境。既有羁旅漂泊的愁苦,又有壮志未酬的豪情,使读者能深刻感受到诗人内心的挣扎与坚持。

常见问题

《泊瓜步》的作者和朝代是什么?

《泊瓜步》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《泊瓜步》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在瓜步泊舟的经历,包括旅途的奔波、对家乡的思念,以及面对江神作弄的无奈。同时,诗人也抒发了自己仕途不顺的感慨,既有归隐的念头,又坚守男儿四方之志,展现出内心的矛盾与复杂情感。

《泊瓜步》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人处于旅途之中,离开家乡已有一段时间。他仕途不顺,内心的才学得不到赏识,在江上行舟又遭遇风浪,这些经历触发了他对人生的思考和感慨,既有归隐的念头,又难舍男儿四方之志。

《泊瓜步》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分主要叙述旅途的经历,如泊舟、遇风浪等,后半部分则抒发自己的感慨和志向,使情感的表达有了坚实的生活基础。 用典 :“扪虱复王伯”运用了王猛扪虱谈天下事的典故,生动地展现了诗人虽身处困境,但仍有谈论王霸之业的豪情壮志,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言质朴自然,如“遥听波浪涌,未息妻孥怕”等句,用简洁的语言描绘出生活...