邵伯阻风小泊赠送行诸公

· 陈造

长征每爱日,小泊未遻意。
阴风自南北,客子听轩轾。
召棠望吾乡,不作秦越异。
船阁雁鹜洲,人穿鱼虾市。
相逢各吴语,知识十三四。
水实不自买,海错有佳馈。
饯行馀十客,超俗见友义。
笑谭寒谷春,为我洗羁思。
相与卧玉瓶,跋烛得微醉。
老怀易作恶,别语毋动喙。

简要说明

这首诗描述了诗人在邵伯因风受阻小泊的经历。诗中展现了当地的风土人情,与送行友人的相聚情谊,表达了诗人羁旅中的思乡之情以及对友人的感激与惜别之意。

逐句注释

  • “长征每爱日,小泊未遻意”:
    • 字词:“长征”,长途旅行;“爱日”,珍惜时光;“遻”,满足。
    • 句意:长途旅行中总是珍惜时光,这次小泊却不能让自己心意满足。
  • “阴风自南北,客子听轩轾”:
    • 字词:“阴风”,冷风;“轩轾”,车子前高后低叫轩,前低后高叫轾,这里形容船在风浪中颠簸。
    • 句意:冷风从南北方向吹来,旅客听着船在风浪中颠簸的声音。
  • “召棠望吾乡,不作秦越异”:
    • 字词:“召棠”,召公曾在棠树下办公,后人用“召棠”表示对良吏的怀念,这里借指邵伯;“秦越”,秦国和越国,比喻疏远隔膜。
    • 句意:望着邵伯这个地方就像望着自己的家乡,不觉得有什么隔阂。
  • “船阁雁鹜洲,人穿鱼虾市”:
    • 字词:“阁”,停泊;“雁鹜洲”,大雁和野鸭栖息的沙洲;“鱼虾市”,卖鱼虾的集市。
    • 句意:船停泊在大雁和野鸭栖息的沙洲,人们穿梭在卖鱼虾的集市中。
  • “相逢各吴语,知识十三四”:
    • 字词:“吴语”,吴地的方言;“知识”,相识的人。
    • 句意:相逢的人都讲着吴地的方言,其中相识的人有十分之三四。
  • “水实不自买,海错有佳馈”:
    • 字词:“水实”,水产;“海错”,各种海味。
    • 句意:水产不用自己去买,还有人赠送各种美味的海味。
  • “饯行馀十客,超俗见友义”:
    • 字词:“饯行”,设酒食送行;“超俗”,超越世俗。
    • 句意:为我送行的还有十多位客人,从他们身上能看到超越世俗的友情。
  • “笑谭寒谷春,为我洗羁思”:
    • 字词:“笑谭”,谈笑;“寒谷春”,寒冷的山谷变得温暖,比喻友情的温暖;“羁思”,羁旅的愁思。
    • 句意:大家的谈笑让寒冷的山谷都充满了春意,为我洗去了羁旅的愁思。
  • “相与卧玉瓶,跋烛得微醉”:
    • 字词:“相与”,一起;“玉瓶”,指酒;“跋烛”,快烧完的蜡烛。
    • 句意:大家一起躺着喝酒,直到蜡烛快烧完,都微微醉了。
  • “老怀易作恶,别语毋动喙”:
    • 字词:“老怀”,老年人的情怀;“作恶”,情绪不好;“动喙”,开口说话。
    • 句意:我这老年人的情怀容易情绪不好,分别的话就不要说了。

现代译文

长途旅行时我总是珍惜时光,
这次小泊却让我心意难畅。
冷风从南北方向呼呼吹来,
我听着船在风浪中晃荡作响。
望着邵伯就像望着我家乡,
感觉不到丝毫的隔阂两样。
船儿停泊在那雁鸭的沙洲,
人们穿梭在鱼虾集市之上。
相逢之人都操着吴地方言,
其中相识的大概有三四成。
水产不用自己去花钱购买,
还有人馈赠美味的海味来。
为我送行的还有十多位客,
他们的友情超越世俗之外。
大家谈笑让寒谷也有了春,
为我洗去了羁旅的那愁怀。
我们一起躺着把酒来喝光,
直到蜡烛燃尽都有些微醉。
我这老年人容易情绪糟糕,
分别的话语就别再去提起。

创作背景

陈造生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“长征”“羁思”等内容可推测,是他在旅途之中因风受阻,在邵伯小泊时所作。当时他可能正处于羁旅漂泊的状态,与当地的一些友人相识,友人前来送行,他有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途受阻、船在风浪中颠簸等旅途情景的描写,又有对与友人相聚谈笑等场景的刻画,将羁旅的愁思与友人的情谊融入其中,如“笑谭寒谷春,为我洗羁思”,借友人的谈笑之景,抒发洗去羁思之情。
    • 对比衬托:以旅途受阻时的不如意与友人送行时的温暖情谊形成对比,突出了友情的珍贵和力量,如“长征每爱日,小泊未遻意”的失落与“笑谭寒谷春,为我洗羁思”的温暖形成鲜明反差。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“船阁雁鹜洲,人穿鱼虾市”“相逢各吴语,知识十三四”等语句,用简洁的语言描绘出当地的生活场景和人物交往,给人一种真实、亲切的感觉。
  • 意境营造:通过对邵伯当地风土人情、旅途景象以及与友人相聚的描写,营造出一种既有羁旅愁绪又有友情温暖的复杂意境。前半部分展现旅途的艰难和小泊的不如意,后半部分则描绘与友人相聚的欢乐,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《邵伯阻风小泊赠送行诸公》的作者和朝代是什么?

《邵伯阻风小泊赠送行诸公》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《邵伯阻风小泊赠送行诸公》主要写了什么?

这首诗描述了诗人在邵伯因风受阻小泊的经历。诗中展现了当地的风土人情,与送行友人的相聚情谊,表达了诗人羁旅中的思乡之情以及对友人的感激与惜别之意。

《邵伯阻风小泊赠送行诸公》的创作背景是什么?

陈造生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“长征”“羁思”等内容可推测,是他在旅途之中因风受阻,在邵伯小泊时所作。当时他可能正处于羁旅漂泊的状态,与当地的一些友人相识,友人前来送行,他有感而发写下此诗。

《邵伯阻风小泊赠送行诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对旅途受阻、船在风浪中颠簸等旅途情景的描写,又有对与友人相聚谈笑等场景的刻画,将羁旅的愁思与友人的情谊融入其中,如“笑谭寒谷春,为我洗羁思”,借友人的谈笑之景,抒发洗去羁思之情。 对比衬托 :以旅途受阻时的不如意与友人送行时的温暖情谊形成对比,突出了友情的珍贵和力量,如“长征每爱日,小泊未遻意”的失落与“笑谭寒谷春,为我洗羁...