别俞君任通判三首 其二

· 陈造

一代石湖翁,韩欧或其儗。
当时出门下,如君屈几指。
论定难为才,我乃辈多士。
椎成方未器,正赖君礲砥。
师友系魂梦,栩栩辄千里。
惊见得此客,乾鹊预为喜。
一笑破千忧,天幸宁有此。
石湖倏眼中,此翁真不死。

简要说明

这首诗是陈造送别俞君任通判时所作。诗中高度赞扬了石湖翁(范成大)的文学成就可与韩愈、欧阳修相媲美,强调俞君是石湖翁门下的杰出人才。同时,诗人自谦自己才学未就,还需俞君的磨砺和指导。最后表达见到俞君如见到石湖翁再现,与俞君一笑化解千忧的欣喜之情。

逐句注释

  • “一代石湖翁,韩欧或其儗”:
    • 字词:“石湖翁”,指范成大,号石湖居士;“韩欧”,韩愈和欧阳修,唐宋八大家中的两位代表人物;“儗”,比,比拟。
    • 句意:一代宗师石湖翁,他的文学成就或许可以和韩愈、欧阳修相提并论。
  • “当时出门下,如君屈几指”:
    • 字词:“出门下”,指出自石湖翁门下;“屈几指”,扳着手指就能数过来,形容数量少。
    • 句意:当时出自石湖翁门下的人,像您这样杰出的屈指可数。
  • “论定难为才,我乃辈多士”:
    • 字词:“论定”,经过评定;“难为才”,难以成为杰出的人才;“辈多士”,和众多士人一样平凡。
    • 句意:经过评定后才知道成为杰出人才有多难,我不过是和众多士人一样平凡。
  • “椎成方未器,正赖君礲砥”:
    • 字词:“椎成”,初步造就;“未器”,还未成为可用之器;“礲砥”,磨石,这里用作动词,指磨砺、雕琢。
    • 句意:我刚刚有了初步的造就,但还未成为可用之材,正依赖您来磨砺我。
  • “师友系魂梦,栩栩辄千里”:
    • 字词:“师友”,指俞君,既把他当老师又当朋友;“系魂梦”,魂牵梦绕;“栩栩”,形容生动活泼的样子;“辄千里”,动不动就梦到千里之外与君相见。
    • 句意:您作为我的师友让我魂牵梦绕,在梦里我常常生动地梦到与您相见,仿佛跨越了千里。
  • “惊见得此客,乾鹊预为喜”:
    • 字词:“乾鹊”,喜鹊,旧时认为喜鹊叫是喜事来临的预兆。
    • 句意:惊喜地见到您这位贵客,连喜鹊都预先为我感到欢喜。
  • “一笑破千忧,天幸宁有此”:
    • 字词:“天幸”,上天赐予的幸运。
    • 句意:您的一笑化解了我千般忧愁,这上天赐予的幸运哪里会轻易有啊。
  • “石湖倏眼中,此翁真不死”:
    • 字词:“倏”,忽然;“此翁”,指石湖翁。
    • 句意:忽然间觉得石湖翁就在眼前,仿佛这位宗师真的没有逝去。

现代译文

一代宗师石湖翁,
文学成就可与韩欧相提并论。
当时出自他门下的,
像您这样杰出的屈指可数。
经过评定才知成才艰难,
我不过是众多平凡士人一员。
我刚有初步造就还不成器,
正依赖您来磨砺和指点。
您作为师友让我魂牵梦绕,
梦里常跨越千里与您相见。
惊喜地见到您这位贵客,
连喜鹊都预先为我喜欢。
您的一笑化解我千般忧愁,
这等幸运哪里会轻易出现。
忽然间石湖翁如在眼前,
仿佛这位宗师真的没有走远。

创作背景

陈造生活于南宋时期。范成大是南宋著名诗人,在文坛有很高的地位。俞君是石湖翁范成大的门下弟子,有较高的才学。陈造与俞君相识,且对俞君的才学十分钦佩,认为他能继承石湖翁的衣钵。在俞君即将任通判离别之际,陈造写下此诗,表达对俞君的赞美、自己对俞君的依赖以及与俞君相见的欣喜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中先极力赞扬石湖翁的文学成就可与韩愈、欧阳修相媲美,以此衬托出俞君作为石湖翁门下杰出弟子的才学不凡,突出俞君的地位和能力。
    • 抒情:通过直接抒情和借景抒情相结合的方式。如“一笑破千忧,天幸宁有此”直接抒发见到俞君的惊喜与幸运之感;“乾鹊预为喜”则借喜鹊报喜之景,委婉地表达自己内心的喜悦。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达对俞君的赞美、自己的自谦以及与俞君相见的欣喜等复杂情感,没有过多的雕琢,却能让读者深刻感受到其中的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、亲切且充满敬意的意境。从对石湖翁的推崇,到对俞君的赞美和依赖,再到与俞君相见的欣喜,诗人将自己的情感融入其中,让读者仿佛能感受到他们之间深厚的师生、朋友情谊。

常见问题

《别俞君任通判三首 其二》的作者和朝代是什么?

《别俞君任通判三首 其二》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《别俞君任通判三首 其二》主要写了什么?

这首诗是陈造送别俞君任通判时所作。诗中高度赞扬了石湖翁(范成大)的文学成就可与韩愈、欧阳修相媲美,强调俞君是石湖翁门下的杰出人才。同时,诗人自谦自己才学未就,还需俞君的磨砺和指导。最后表达见到俞君如见到石湖翁再现,与俞君一笑化解千忧的欣喜之情。

《别俞君任通判三首 其二》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期。范成大是南宋著名诗人,在文坛有很高的地位。俞君是石湖翁范成大的门下弟子,有较高的才学。陈造与俞君相识,且对俞君的才学十分钦佩,认为他能继承石湖翁的衣钵。在俞君即将任通判离别之际,陈造写下此诗,表达对俞君的赞美、自己对俞君的依赖以及与俞君相见的欣喜之情。

《别俞君任通判三首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :诗中先极力赞扬石湖翁的文学成就可与韩愈、欧阳修相媲美,以此衬托出俞君作为石湖翁门下杰出弟子的才学不凡,突出俞君的地位和能力。 抒情 :通过直接抒情和借景抒情相结合的方式。如“一笑破千忧,天幸宁有此”直接抒发见到俞君的惊喜与幸运之感;“乾鹊预为喜”则借喜鹊报喜之景,委婉地表达自己内心的喜悦。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁...