宿云岩山

· 陈造

名山邦域中,每叹梦境隔。
如何夏而春,共苦沽水厄。
向来梦中山,真作缘云升。
夜气与僧话,凛凛冰壶清。
初宵潺淙声,大慰望霓意。
睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势。
不因官事驱,宁许山门留。
况今浴种天,顿释嗣岁忧。
雨既副我祷,山亦入吾手。
一旦二喜并,谁谓终不偶。
涉世嗟聱牙,天颇怜其穷。
更持灵台香,归谢渊德龙。

简要说明

这首诗主要记述了诗人宿于云岩山的经历与感受。先表达对云岩山向往已久,接着描绘在山中与僧夜话、听闻雨声等情景,随后说明因雨解除了对农事的担忧,最后感慨自己虽处世不顺,但此次得遇山雨两喜并至,表达对上天和云岩山的感激之情。

逐句注释

  • “名山邦域中,每叹梦境隔”:
    • 字词:“邦域”,指地域、区域;“梦境隔”,意为虽向往但难以亲临。
    • 句意:这座名山就在本地域之中,可我常常感叹难以得见,如同隔着梦境一般。
  • “如何夏而春,共苦沽水厄”:
    • 字词:“夏而春”,指夏季出现像春季一样缺水的情况;“沽水厄”,遭受缺水的困境。
    • 句意:为什么在夏天却像春天一样干旱,大家都苦于遭受缺水的灾难。
  • “向来梦中山,真作缘云升”:
    • 字词:“向来”,从前;“缘云升”,沿着云雾攀登。
    • 句意:从前在梦中出现的这座山,如今我真的沿着云雾攀登上来了。
  • “夜气与僧话,凛凛冰壶清”:
    • 字词:“夜气”,夜间的清凉之气;“冰壶清”,像冰壶一样清澈,形容心境纯净。
    • 句意:在夜间清凉的气息中与僧人交谈,心境像冰壶一样清澈。
  • “初宵潺淙声,大慰望霓意”:
    • 字词:“初宵”,初夜;“潺淙声”,指雨声;“望霓意”,盼望下雨的心情。
    • 句意:初夜传来潺潺的雨声,大大慰藉了我盼望下雨的心情。
  • “睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势”:
    • 字词:“钟鱼鸣”,指寺庙里钟和鱼形法器敲响的声音;“翻盆势”,形容雨下得很大,像翻倒盆子一样。
    • 句意:睡醒时听到寺庙钟鱼敲响,雨仍然下得像翻倒盆子一样大。
  • “不因官事驱,宁许山门留”:
    • 字词:“官事驱”,被官府的事务驱使;“宁许”,怎会允许。
    • 句意:如果不是被官府的事务驱使来到这里,怎会有机会留在这山门前。
  • “况今浴种天,顿释嗣岁忧”:
    • 字词:“浴种天”,适合浸种的雨天;“嗣岁忧”,对来年收成的担忧。
    • 句意:何况现在是适合浸种的雨天,顿时消除了对来年收成的担忧。
  • “雨既副我祷,山亦入吾手”:
    • 字词:“副”,符合;“入吾手”,指有机会游览此山。
    • 句意:雨既已符合我的祈祷而下,我也有机会游览这座山。
  • “一旦二喜并,谁谓终不偶”:
    • 字词:“二喜”,指得雨和游山两件喜事;“不偶”,不遇、不顺利。
    • 句意:一旦两件喜事同时到来,谁说我终究不会有好机遇呢。
  • “涉世嗟聱牙,天颇怜其穷”:
    • 字词:“涉世”,经历世事;“聱牙”,不顺、坎坷;“穷”,处境艰难。
    • 句意:感叹自己经历世事坎坷不顺,上天似乎很怜悯我的艰难处境。
  • “更持灵台香,归谢渊德龙”:
    • 字词:“灵台香”,指诚心的香;“渊德龙”,传说中掌管降雨的神龙。
    • 句意:我还要带着诚心的香回去感谢那有深厚德行的神龙。

现代译文

这座名山就在本地域里,
我却常叹难以亲临如隔梦境。
为何夏天却似春天般干旱,
大家都饱受缺水的苦境。
从前梦中的那座名山,
如今我真的沿云雾攀登。
夜间清凉中和僧人交谈,
心境如冰壶般纯净安宁。
初夜传来潺潺的雨声,
大大慰藉我盼雨的心情。
睡醒听到钟鱼敲响时,
雨还像翻盆一样下个不停。
若不是被官事所驱使,
怎会有机会留在这山庭。
何况如今正值浸种天,
顿时消除对来年的忧情。
雨已如我祈祷般落下,
我也有幸把此山游兴。
一旦两件喜事同降临,
谁说我终无好的时运。
感叹处世坎坷又不顺,
上天似怜悯我的苦境。
我还要带着诚心的香,
回去感谢那神龙显灵。

创作背景

陈造生活于南宋时期。当时可能当地遭遇了春夏之交的干旱,人们面临缺水困境,担忧农事。诗人因官府事务来到云岩山,在山中住宿期间恰逢降雨,这场雨缓解了旱情,让人们对来年的收成有了希望,诗人也因此得以游览云岩山,于是写下此诗表达自己的欣喜与感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对自己前往云岩山、与僧夜话、听闻雨声等经历的叙述,又有对自己内心感受和情感的抒发,如表达对山的向往、对雨的期盼以及遇雨后的欣喜等,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比衬托:以之前的干旱缺水和之后的降雨形成对比,突出降雨带来的喜悦和对农事的重要意义;用自己处世的坎坷不顺衬托此次山雨两喜并至的难得,更凸显出这份幸运和喜悦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“翻盆势”“浴种天”等表述形象生动,使读者能真切感受到雨势和当时的农事背景。
  • 意境营造:通过对山中夜景、雨声等的描写,营造出一种宁静、祥和且带有欣喜氛围的意境。如“夜气与僧话,凛凛冰壶清”描绘出山间夜晚的清幽宁静,“睡醒钟鱼鸣,犹是翻盆势”则展现出雨势的磅礴,同时又蕴含着人们对雨的期待与欣慰,将自然之景与诗人的情感紧密融合。

常见问题

《宿云岩山》的作者和朝代是什么?

《宿云岩山》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《宿云岩山》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人宿于云岩山的经历与感受。先表达对云岩山向往已久,接着描绘在山中与僧夜话、听闻雨声等情景,随后说明因雨解除了对农事的担忧,最后感慨自己虽处世不顺,但此次得遇山雨两喜并至,表达对上天和云岩山的感激之情。

《宿云岩山》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期。当时可能当地遭遇了春夏之交的干旱,人们面临缺水困境,担忧农事。诗人因官府事务来到云岩山,在山中住宿期间恰逢降雨,这场雨缓解了旱情,让人们对来年的收成有了希望,诗人也因此得以游览云岩山,于是写下此诗表达自己的欣喜与感激之情。

《宿云岩山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对自己前往云岩山、与僧夜话、听闻雨声等经历的叙述,又有对自己内心感受和情感的抒发,如表达对山的向往、对雨的期盼以及遇雨后的欣喜等,使诗歌内容丰富且情感真挚。 对比衬托 :以之前的干旱缺水和之后的降雨形成对比,突出降雨带来的喜悦和对农事的重要意义;用自己处世的坎坷不顺衬托此次山雨两喜并至的难得,更凸显出这份幸运和喜悦。...