过樊村

· 陈造

襄鄂二千里,何啻三百湾。
风色九顺逆,左往复右还。
舟行已三日,沿流不作艰。
即今苍烟面,犹是泊处山。
信次有定期,曲直了不关。
聊可供戏事,轻桡与回环。

简要说明

此诗记录了诗人乘船行于襄鄂水路的经历,描述了水路的曲折、风向的顺逆变化,表达了行程虽曲折但按既定安排进行、不必过分在意的豁达心境,在对行程的叙述中流露出一种从容与闲适。

逐句注释

  • “襄鄂二千里,何啻三百湾”:
    • 字词:“襄鄂”,襄阳和鄂州;“何啻”,何止。
    • 句意:襄阳到鄂州相距二千里路程,这水路何止有三百个弯道。
  • “风色九顺逆,左往复右还”:
    • 字词:“风色”,风向;“九”,表示多次。
    • 句意:风向多次地时顺时逆,船一会儿向左行驶,一会儿又向右折返。
  • “舟行已三日,沿流不作艰”:
    • 字词:“沿流”,顺着水流;“作艰”,觉得艰难。
    • 句意:船已经行驶了三天,顺着水流前行倒也不觉得艰难。
  • “即今苍烟面,犹是泊处山”:
    • 字词:“苍烟面”,被苍茫烟雾笼罩的地方;“泊处山”,停泊处的山峦。
    • 句意:如今眼前这被苍茫烟雾笼罩之处,还是之前停泊处看到的山峦。
  • “信次有定期,曲直了不关”:
    • 字词:“信次”,住宿两夜,这里指行程;“了不关”,完全不相关。
    • 句意:行程是有一定期限的,道路的曲折或笔直与这行程期限并没有关系。
  • “聊可供戏事,轻桡与回环”:
    • 字词:“聊”,姑且;“戏事”,趣事;“轻桡”,轻便的船桨,代指船。
    • 句意:这曲折的行程姑且当作一件趣事,看着轻便的小船在水中来回环绕。

现代译文

襄阳到鄂州足有二千里,
这水路何止三百道弯呀。
风向多次顺逆交替变换,
船儿左行右返来回打转。
船儿已经行驶了三天啦,
顺着水流倒也不觉艰难。
如今眼前这苍茫的烟霭,
还是之前泊船处的山峦。
行程本就有既定的期限,
道路曲直和它毫无关联。
姑且把这当作一桩趣事,
看小船在水中来回盘旋。

创作背景

陈造是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他乘船从襄阳前往鄂州的途中所作。南宋时期,文人出行常以水路为主,在漫长的行船过程中,诗人目睹了水路的曲折和行程的缓慢,由此创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁直白的语言描绘行程,如“襄鄂二千里,何啻三百湾”“风色九顺逆,左往复右还”等,不加过多修饰,却生动地展现出水路的曲折和行程的复杂。
    • 情景交融:诗人在描述行程的过程中,融入了自己的心境。面对曲折的水路和缓慢的行程,没有抱怨,而是以一种豁达的心态看待,将行程当作趣事,情景和谐统一。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者真切地感受到诗人行船时的情景和心境,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:通过对水路、风向、山峦等景象的描写,营造出一种悠远、从容的意境。诗人在这漫长而曲折的行程中,以平静的心态面对,使整首诗透露出一种闲适、豁达的氛围。

常见问题

《过樊村》的作者和朝代是什么?

《过樊村》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《过樊村》主要写了什么?

此诗记录了诗人乘船行于襄鄂水路的经历,描述了水路的曲折、风向的顺逆变化,表达了行程虽曲折但按既定安排进行、不必过分在意的豁达心境,在对行程的叙述中流露出一种从容与闲适。

《过樊村》的创作背景是什么?

陈造是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他乘船从襄阳前往鄂州的途中所作。南宋时期,文人出行常以水路为主,在漫长的行船过程中,诗人目睹了水路的曲折和行程的缓慢,由此创作了此诗。

《过樊村》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中用简洁直白的语言描绘行程,如“襄鄂二千里,何啻三百湾”“风色九顺逆,左往复右还”等,不加过多修饰,却生动地展现出水路的曲折和行程的复杂。 情景交融 :诗人在描述行程的过程中,融入了自己的心境。面对曲折的水路和缓慢的行程,没有抱怨,而是以一种豁达的心态看待,将行程当作趣事,情景和谐统一。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有华...