赠萧兵曹先辈

· 许浑

广陵堤上昔离居,帆转潇湘万里余。
楚客病时无𫛳鸟,越乡归处有鲈鱼。
潮生水郭蒹葭响,雨过山城橘柚疏。
闻说携琴兼载酒,邑人争识马相如。

简要说明

这首诗是许浑赠给萧兵曹先辈的作品。诗中回忆了往昔与萧兵曹在广陵堤分别,萧兵曹远行潇湘的情景,接着以贾谊、张翰的典故表达对友人境遇的关切与理解,描绘了水乡山城的景色,最后用司马相如的典故称赞友人风采,全诗表达了对友人的思念与赞美之情。

逐句注释

  • “广陵堤上昔离居,帆转潇湘万里余”:
    • 字词:“广陵堤”,广陵的堤坝,广陵即今江苏扬州;“离居”,分别居住,即离别;“潇湘”,潇水和湘水,泛指湖南一带。
    • 句意:昔日我们在广陵堤上分别,你乘船驶向万里之外的潇湘之地。
  • “楚客病时无𫛳鸟,越乡归处有鲈鱼”:
    • 字词:“楚客”,指贾谊,贾谊曾被贬为长沙王太傅,长沙古属楚地,这里借指萧兵曹;“𫛳鸟”,《史记·屈原贾生列传》记载,贾谊在长沙时,有𫛳鸟飞入其居室,他以为是不祥之兆,便作《𫛳鸟赋》以自我宽慰;“越乡”,指他乡,这里可理解为萧兵曹归处;“鲈鱼”,用张翰典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。
    • 句意:你如贾谊被贬时却没有𫛳鸟的不祥之兆,而在归乡之处有鲈鱼可享。
  • “潮生水郭蒹葭响,雨过山城橘柚疏”:
    • 字词:“水郭”,水边的城郭;“蒹葭”,芦苇;“山城”,依山而建的城市;“橘柚”,橘子和柚子。
    • 句意:潮水上涨,水边城郭旁的芦苇沙沙作响;雨过之后,山城的橘柚显得疏落。
  • “闻说携琴兼载酒,邑人争识马相如”:
    • 字词:“闻说”,听说;“携琴兼载酒”,带着琴还载着酒,体现高雅的生活情趣;“邑人”,当地人;“马相如”,即司马相如,西汉著名文学家,以才华著称。
    • 句意:听说你带着琴还载着酒,当地的人都争着认识你这位像司马相如一样有才华的人。

现代译文

昔日我们在广陵堤上分别,
你扬帆驶向万里外的潇湘。
你如贾谊被贬却无𫛳鸟之兆,
归乡之处可有鲈鱼品尝。
潮水上涨芦苇沙沙作响,
雨过之后山城橘柚疏落。
听说你携琴载酒高雅自在,
当地人都争着把你欣赏。

创作背景

许浑生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是许浑听闻友人萧兵曹有一段漂泊经历后所作。萧兵曹可能曾被贬谪到潇湘一带,后归乡,许浑通过这首诗表达对友人的关心、思念和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“楚客病时无𫛳鸟”用贾谊的典故,“越乡归处有鲈鱼”用张翰的典故,“邑人争识马相如”用司马相如的典故。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对友人境遇的理解和对其才华的赞美。
    • 写景:“潮生水郭蒹葭响,雨过山城橘柚疏”运用了写景的手法,描绘了水乡山城的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,同时也衬托出友人归乡后的闲适生活。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“响”“疏”二字,生动地写出了芦苇在潮水中的动态和雨过之后橘柚的疏落之态,使画面感十足。
  • 情感表达:情感真挚,通过回忆、用典、写景等多种方式,层层递进地表达了对友人的思念、关切和赞美之情,情感深沉而含蓄。

常见问题

《赠萧兵曹先辈》的作者和朝代是什么?

《赠萧兵曹先辈》的作者是许浑,页面按唐作品展示。

《赠萧兵曹先辈》主要写了什么?

这首诗是许浑赠给萧兵曹先辈的作品。诗中回忆了往昔与萧兵曹在广陵堤分别,萧兵曹远行潇湘的情景,接着以贾谊、张翰的典故表达对友人境遇的关切与理解,描绘了水乡山城的景色,最后用司马相如的典故称赞友人风采,全诗表达了对友人的思念与赞美之情。

《赠萧兵曹先辈》的创作背景是什么?

许浑生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,应是许浑听闻友人萧兵曹有一段漂泊经历后所作。萧兵曹可能曾被贬谪到潇湘一带,后归乡,许浑通过这首诗表达对友人的关心、思念和赞美。

《赠萧兵曹先辈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处用典,如“楚客病时无𫛳鸟”用贾谊的典故,“越乡归处有鲈鱼”用张翰的典故,“邑人争识马相如”用司马相如的典故。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对友人境遇的理解和对其才华的赞美。 写景 :“潮生水郭蒹葭响,雨过山城橘柚疏”运用了写景的手法,描绘了水乡山城的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,同时也衬托出友人归乡后的闲适生...