纪送太傅相公归阙

· 范仲淹

搢绅谁敢望差肩,独向昌期协半千。
首会云龙游少海,亲扶日月上中天。
碧油两就元戎镇,黄阁三提冢宰权。
坐致唐虞成大化,退居师傅养高年。
闲披丹诀开𬬻灶,醉度清歌被管弦。
同榜几人登将相,满朝今日羡神仙。
松楸薙草思纯孝,里巷挥金过昔贤。
归赴诞辰知兑说,轻安拜舞寿觞前。

简要说明

这首诗是范仲淹为送别太傅相公归朝而作。诗中高度赞颂了太傅相公的卓越才能、辉煌功绩,如辅佐君主、执掌重权、促成大治等。同时描绘了其退休后的闲适生活,最后表达了对其归朝赴诞辰的喜悦以及祝寿之情。

逐句注释

  • “搢绅谁敢望差肩,独向昌期协半千”:
    • 字词:“搢绅”,指士大夫;“差肩”,并肩;“昌期”,昌盛时期;“半千”,唐代诗人员半千,此处以员半千喻指太傅相公才能卓绝。
    • 句意:士大夫中谁能与他并肩,只有他在昌盛时期与贤才比肩。
  • “首会云龙游少海,亲扶日月上中天”:
    • 字词:“云龙”,比喻君臣遇合;“少海”,比喻太子;“日月”,喻指君主。
    • 句意:他最早与君主相遇,辅佐太子,亲自扶持君主登上至尊之位。
  • “碧油两就元戎镇,黄阁三提冢宰权”:
    • 字词:“碧油”,指碧油车,为高级官员所乘;“元戎”,主将;“黄阁”,宰相官署;“冢宰”,宰相。
    • 句意:他两次出任主将镇守一方,三次执掌宰相大权。
  • “坐致唐虞成大化,退居师傅养高年”:
    • 字词:“唐虞”,指尧、舜时代,借指太平盛世;“大化”,广远深入的教化;“师傅”,指太傅之职。
    • 句意:他能使国家达到像唐虞那样的太平盛世,如今退居太傅之位颐养天年。
  • “闲披丹诀开𬬻灶,醉度清歌被管弦”:
    • 字词:“丹诀”,炼丹的秘诀;“被管弦”,指以管弦乐器伴奏。
    • 句意:闲暇时他翻阅炼丹秘诀开启炉灶,醉酒中伴着管弦声吟唱清歌。
  • “同榜几人登将相,满朝今日羡神仙”:
    • 字词:“同榜”,同榜,指同年科举考中之人。
    • 句意:同榜考中的人中没几个能登上将相之位,满朝官员如今都羡慕他如神仙般的生活。
  • “松楸薙草思纯孝,里巷挥金过昔贤”:
    • 字词:“松楸”,墓地树木,代指坟墓;“薙草”,除草;“挥金”,仗义疏财。
    • 句意:他到墓地除草表达纯孝之情,在里巷仗义疏财超过古代贤士。
  • “归赴诞辰知兑说,轻安拜舞寿觞前”:
    • 字词:“兑说”,喜悦;“轻安”,轻快安适。
    • 句意:他归朝赶赴诞辰,大家都十分喜悦,轻快安适地在寿筵前为他拜舞祝寿。

现代译文

士大夫们谁能与他并肩而立,
只有他在昌盛之期堪比贤才。
最早与君主相遇辅佐太子,
亲自扶持君主登上至尊之位。
两次出任主将镇守一方要地,
三次执掌宰相的重要权力。
能让国家实现太平盛世之治,
如今退居太傅之位颐养天年。
闲暇时翻阅炼丹秘诀开炉灶,
醉酒中伴着管弦吟唱着清歌。
同榜之人没几个登上将相位,
满朝官员都羡慕他神仙生活。
到墓地除草表达那纯孝之情,
在里巷仗义疏财超古代贤士。
归朝赶赴诞辰大家满心喜悦,
轻快安适地在寿筵前齐祝寿。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期。这首诗的具体创作时间虽不明确,但从内容可知是在太傅相公退休后归朝赴诞辰之际所作。当时北宋政治相对稳定,朝廷中官员之间交往频繁,范仲淹与太傅相公可能交往密切,因此在其归朝这一特殊时刻,写下此诗表达对其功绩的赞美与祝寿之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“半千”“云龙”“唐虞”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也更生动地表达出对太傅相公才能、功绩的赞美。
    • 对比衬托:“同榜几人登将相,满朝今日羡神仙”,将同榜之人与太傅相公进行对比,突出了太傅相公的卓越成就和令人羡慕的生活状态。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别和祝寿的场合氛围。用词精准,如“首会”“亲扶”“两就”“三提”等,清晰地展现出太傅相公的经历和功绩。
  • 结构严谨:全诗先赞颂太傅相公的才能与功绩,接着描述其退休后的闲适生活,再通过对比突出其不凡,最后表达归朝祝寿的喜悦,层次分明,逻辑连贯。