和并州大资政郑侍郎秋晚书事

· 范仲淹

太原兵重压强胡,莫对秋风忆鲙鲈。
万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢。
定应松柏心无改,自信云龙道不孤。
应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆。

简要说明

这首诗是范仲淹写给并州大资政郑侍郎的和诗,主要表达了对郑侍郎戍边功绩和高尚品格的赞扬,同时流露出自己因年老多病、无法再像郑侍郎一样有所作为的感慨。

逐句注释

  • “太原兵重压强胡,莫对秋风忆鲙鲈”:
    • 字词:“太原”,并州治所;“强胡”,指北方强大的少数民族势力;“鲙鲈”,即鲈鱼脍,用晋代张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍,遂辞官归乡的典故。
    • 句意:太原驻有重兵可以压制强大的胡人,您不要面对秋风就想起家乡的鲈鱼脍而萌生归意。
  • “万里天声扬紫塞,十年人望在黄枢”:
    • 字词:“天声”,朝廷的威望;“紫塞”,北方边塞;“人望”,众人的期望;“黄枢”,指宰相官署。
    • 句意:您让朝廷的威望在万里之外的北方边塞传扬,多年来众人都期望您能进入宰相官署。
  • “定应松柏心无改,自信云龙道不孤”:
    • 字词:“松柏心”,比喻坚贞的品格;“云龙”,比喻君臣遇合或豪杰之士得时有为。
    • 句意:您必定像松柏一样坚贞,品格不会改变,并且自信能得到贤才相助,所行之道并不孤单。
  • “应笑病夫何所补,独能安坐养桑榆”:
    • 字词:“病夫”,范仲淹自指;“桑榆”,指晚年。
    • 句意:您应该会嘲笑我这个病人没什么作为,只能独自安坐调养自己的晚年。

现代译文

太原驻有重兵可以压制强大的胡人,
您可不要面对秋风就思念家乡美食。
您让朝廷威望在万里边塞传扬开来,
多年来众人都盼您能入宰相官署。
您定如松柏般坚贞品格不会改变,
自信能遇贤才所行之道并不孤单。
您应会嘲笑我这病人没什么作为,
只能独自安坐调养自己的晚年时光。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时北宋面临着北方少数民族政权的军事威胁。郑侍郎在并州任职,负责戍边事务。范仲淹写这首和诗,一方面是对郑侍郎戍边工作的肯定与鼓励,另一方面也结合自身年老多病、仕途受限的状况,抒发了内心复杂的情感。具体创作时间虽难以精确确定,但大致是范仲淹仕途后期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“鲙鲈”“云龙”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了对郑侍郎的期望和劝勉,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将郑侍郎戍边的功绩、高尚的品格和坚定的信念与自己年老多病、无所作为的状况进行对比,突出了两人不同的境遇,也更强烈地表达了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将对友人的赞扬和自身的感慨清晰地传达出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。前半部分赞扬郑侍郎的功绩和品格,展现出一种豪迈、壮阔的氛围;后半部分则笔锋一转,表达自己的无奈与感慨,使诗歌的情感更加复杂深沉,让读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与思考。