送黄灏员外

· 范仲淹

三十余年交旧心,相逢那复议升沉。
卑飞尘土味诚薄,达宦风波忧更深。
自古荣华浑一梦,即时欢笑敌千金。
追陪未久还离索,早晚轩车重见寻。

简要说明

这首诗是范仲淹送别黄灏员外时所作,表达了与友人三十多年的深厚情谊,不看重仕途升沉,认为荣华如梦,当下欢笑更珍贵。同时也流露出对友人短暂相聚后又要分离的不舍,以及期待日后再相逢的愿望。

逐句注释

  • “三十余年交旧心,相逢那复议升沉”:
    • 字词:“交旧心”,多年相交的情谊;“升沉”,指仕途的升迁和贬谪。
    • 句意:我们有着三十多年相交的深厚情谊,如今相逢哪里还会去谈论仕途的升沉之事。
  • “卑飞尘土味诚薄,达宦风波忧更深”:
    • 字词:“卑飞”,比喻仕途不得志,地位低下;“达宦”,指仕途显达的官员。
    • 句意:仕途不得志时身处尘世,生活的趣味实在淡薄;而仕途显达的官员面临的风波和忧虑却更深重。
  • “自古荣华浑一梦,即时欢笑敌千金”:
    • 字词:“浑”,全,都;“敌”,比得上。
    • 句意:自古以来荣华富贵都如同一场梦,当下的欢笑却比得上千金的价值。
  • “追陪未久还离索,早晚轩车重见寻”:
    • 字词:“追陪”,追随陪伴;“离索”,分离;“轩车”,有篷的车,这里指代友人。
    • 句意:我们相伴相处的时间不长就要分离了,希望不久之后你能乘车再来寻访我。

现代译文

我们三十多年相交情谊深厚,
相逢时哪里还去议论仕途起落。
仕途不顺身处尘世趣味淡薄,
仕途显达却要承受更多风波。
自古以来荣华富贵如梦一场,
当下的欢笑可比千金还珍贵。
相伴时间短暂转眼又要分离,
希望不久你能再来把我寻访。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,他为官清廉,心怀天下,一生仕途坎坷,多次被贬谪。此诗具体创作时间不详,但从诗中“三十余年交旧心”可知,他与黄灏员外相交已久。当时可能两人偶然相逢,短暂相聚后友人又要离去,范仲淹便写下这首诗送别友人,同时也抒发了自己对仕途和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“卑飞尘土”与“达宦风波”进行对比,突出了无论仕途高低都各有不如意之处,体现出诗人对仕途的深刻认识。又将“自古荣华”的虚幻与“即时欢笑”的珍贵进行对比,强调了珍惜当下的重要性。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达了与友人的深厚情谊,以及对仕途和人生的看法,情感真挚,毫不隐晦。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词通俗易懂,使读者能够轻松理解诗人想要表达的意思。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而豁达的意境。既有与友人分别的不舍之情,又有对人生的超脱看法。在表达离别的伤感时,又透露出一种对未来再相逢的期待,使诗歌的情感更加丰富和深沉。