依韵酬邠州通判王稷太博

· 范仲淹

南豳日日接英标,公外追随岂待招。
恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶。
一抛言笑如何遣,频得音书似不遥。
独上西楼为君久,满城明月会云销。

简要说明

这首诗是范仲淹依韵酬答邠州通判王稷的作品。诗中回忆了与王稷相处的美好时光,表达了对友人分别后的思念之情,最后描绘独自登楼赏月,期待与友人相聚的心境。

逐句注释

  • “南豳日日接英标,公外追随岂待招”:
    • 字词:“南豳”,即邠州;“英标”,指杰出的风采、品格;“公外”,办公之外的闲暇时间。
    • 句意:在邠州的日子里天天能接触到您杰出的风采,闲暇时我追随您哪里还需要您来招呼。
  • “恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶”:
    • 字词:“恶劝酒”,尽力劝酒;“痛赢棋处”,下棋大获全胜的时候;“肯相饶”,肯相让。
    • 句意:我们尽力劝酒想要一同沉醉,下棋大赢的时候也不肯相让。
  • “一抛言笑如何遣,频得音书似不遥”:
    • 字词:“抛”,分离;“遣”,排遣;“音书”,书信。
    • 句意:一旦分离了欢声笑语该如何排遣,幸好频繁收到您的书信感觉您并不遥远。
  • “独上西楼为君久,满城明月会云销”:
    • 字词:“会”,恰逢;“云销”,云散开。
    • 句意:我独自登上西楼为您等候许久,恰逢满城明月而云朵散开。

现代译文

在邠州的日子里每天都能领略您的风采,
闲暇时我总是主动追随无需您的召唤。
我们尽情劝酒只为一同沉醉,
下棋获胜也绝不手下留情。
一旦分别那些欢声笑语该如何排遣,
幸好常收到您的书信感觉您并不遥远。
我独自登上西楼为您等候了很久,
此时满城明月而云朵已然消散。

创作背景

范仲淹曾在邠州任职,王稷是邠州通判。二人在邠州共事时结下了深厚的友谊。后来两人可能因某些原因分离,王稷给范仲淹写信,范仲淹便依韵写下此诗作答,表达对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两联回忆与友人相处的欢乐时光,后两联写分别后的孤寂思念,通过前后对比,更加强化了对友人的思念之情。
    • 借景抒情:尾联“独上西楼为君久,满城明月会云销”,诗人借满城明月的景色,抒发了自己对友人的期盼和孤独等待的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶”,以直白的语言描绘出与友人相处时的欢乐场景,生动形象,富有生活气息。
  • 意境营造:诗的最后描绘了一幅“独上西楼”“满城明月”的画面,营造出一种宁静而又略带孤寂的意境,将诗人对友人的思念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。