这首诗是范仲淹依韵酬答太傅张相公赠诗之作。诗中范仲淹表达了自己在仕途上未建致主之功的惭愧,以“塞翁失马”自解得失,描绘了自己闲居时在七里河边、百花洲上的惬意生活,最后表达了愿与南阳贤达同享逍遥之乐的愿望。
依韵酬太傅张相公见赠
出处曾无致主功,南阳为守地犹雄。
醉醒往日惭渔父,得失今朝贺塞翁。
七里河边归带月,百花洲上啸生风。
卧龙乡曲多贤达,愿预逍遥九老中。
醉醒往日惭渔父,得失今朝贺塞翁。
七里河边归带月,百花洲上啸生风。
卧龙乡曲多贤达,愿预逍遥九老中。
简要说明
逐句注释
- “出处曾无致主功,南阳为守地犹雄”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐退,这里指为官经历;“致主功”,辅佐君主建立功业;“南阳”,范仲淹曾任邓州(今属河南南阳)知州;“守”,太守,这里指知州。
- 句意:自己为官以来未曾建立辅佐君主的功业,如今在南阳做知州,这里的地势依旧很险要。
- “醉醒往日惭渔父,得失今朝贺塞翁”:
- 字词:“渔父”,源自《楚辞·渔父》,屈原被放逐后遇渔父,渔父劝他与世推移,不必独醒。这里范仲淹以不能如渔父般旷达自惭;“塞翁”,出自“塞翁失马”的典故,比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处,也指坏事在一定条件下可变为好事。
- 句意:过去在醉与醒之间,惭愧自己不能像渔父那样旷达;如今对于得失,就像塞翁一样以乐观的心态看待。
- “七里河边归带月,百花洲上啸生风”:
- 字词:“七里河”,在邓州;“百花洲”,范仲淹在邓州时所建园林。
- 句意:在七里河边游玩归来时已是明月相伴,在百花洲上放声长啸好似生出了清风。
- “卧龙乡曲多贤达,愿预逍遥九老中”:
- 字词:“卧龙”,指诸葛亮,南阳是诸葛亮的故乡;“乡曲”,乡里;“贤达”,贤明通达的人;“预”,参与;“九老”,有多种说法,这里指像白居易等组织的九老会那样的闲适团体。
- 句意:南阳这个诸葛亮的故乡有很多贤明通达的人,希望自己能参与到他们逍遥的聚会中。
现代译文
我为官至今未曾立下辅佐君主的功劳,
如今在南阳做知州,这里地势仍显险要。
过去醉醉醒醒,惭愧自己不如渔父旷达,
如今看待得失,恰似塞翁那般乐观。
在七里河边游玩归来,明月一路相随,
在百花洲上放声长啸,好似清风拂面。
南阳这诸葛亮的故乡有诸多贤达之士,
我愿加入他们逍遥的聚会共享欢乐。
创作背景
范仲淹晚年曾被贬知邓州。当时他仕途不顺,未能完全实现自己的政治抱负。太傅张相公赠诗给他,范仲淹便依韵回赠此诗。在邓州期间,范仲淹虽处逆境,但仍积极作为,兴建花洲书院等。此诗创作于这一时期,反映了他在困境中自我排遣、寻求闲适心境的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“渔父”“塞翁失马”“卧龙”“九老”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了自己的心境和情感。如“醉醒往日惭渔父”,借渔父的典故表达自己过去不能做到旷达的惭愧;“得失今朝贺塞翁”则以塞翁的故事展现自己对得失的达观态度。
- 情景交融:“七里河边归带月,百花洲上啸生风”两句,通过描绘自己在七里河边和百花洲的活动场景,营造出一种闲适、自在的氛围,将自己在贬谪期间寻求精神寄托的心境融入其中。
- 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出自己的情感和心境。如“南阳为守地犹雄”“卧龙凤雏多贤达”等句子,直白地叙述自己的经历和对当地的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、旷达的意境。前两联表达自己的仕途感慨和对得失的态度,后两联则描绘了自己在南阳的闲适生活以及对与贤达相聚的向往,使读者感受到范仲淹在困境中依然能够保持乐观、豁达的精神境界。