这首诗是范仲淹依韵酬答光化李简夫屯田的作品。诗中表达了对老友的劝慰与珍惜,回顾了与老友年少时共同奋斗成名、晚年志趣相投的情谊,以龚遂、黄霸自比政事,以元稹、白居易喻彼此唱和,最后邀请老友一起购置田园、早日归隐。
依韵酬光化李简夫屯田
老来难得旧交游,莫叹樽前两鬓秋。
少日苦辛名共立,晚年恬退语相投。
龚黄政事聊牵强,元白邻封且唱酬。
附郭田园能置否,与君乘健早归休。
少日苦辛名共立,晚年恬退语相投。
龚黄政事聊牵强,元白邻封且唱酬。
附郭田园能置否,与君乘健早归休。
简要说明
逐句注释
- “老来难得旧交游,莫叹樽前两鬓秋”:
- 字词:“旧交游”,老朋友;“两鬓秋”,两鬓斑白,形容年老。
- 句意:人到老年很难得还有老朋友相伴,不要在酒杯前感叹两鬓已经花白。
- “少日苦辛名共立,晚年恬退语相投”:
- 字词:“少日”,年少的时候;“恬退”,指淡泊名利、退隐。
- 句意:年轻时一起辛苦奋斗共同立下声名,晚年都淡泊名利,话语十分投机。
- “龚黄政事聊牵强,元白邻封且唱酬”:
- 字词:“龚黄”,指西汉循吏龚遂和黄霸,以善于治理地方著称;“牵强”,勉强;“元白”,指唐代诗人元稹和白居易,二人相邻为官时多有唱和;“邻封”,相邻的封地,这里指相邻为官。
- 句意:我们在政事上就算勉强比得上龚遂和黄霸,也可以像元稹和白居易那样相邻为官互相唱和。
- “附郭田园能置否,与君乘健早归休”:
- 字词:“附郭”,城郭附近;“置”,购置;“归休”,归隐。
- 句意:在城郭附近能不能购置田园呢,和你趁着身体还康健早日归隐吧。
现代译文
人到老年很难得还有老友相伴,
不要在酒杯前感叹两鬓已斑白。
年轻时一同辛苦奋斗立下声名,
晚年淡泊名利我们话语正投机。
我们在政事上就算勉强比龚黄,
也可像元白相邻为官相互唱和。
城郭附近能否购置一处田园呢,
和你趁身体好早日归隐享清闲。
创作背景
范仲淹与李简夫是旧交,此诗创作于二人晚年。当时他们都历经仕途起伏,对官场生活有了更深刻的感悟,也逐渐有了归隐之心。范仲淹收到李简夫的诗作后,依韵酬答,在诗中回顾情谊并表达了与老友共同归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“龚黄”和“元白”两个典故。以“龚黄”自比,表明自己和友人在政事上虽不敢与古代循吏相比,但也有一定作为;以“元白”喻己,体现出二人在诗歌唱和上的默契与情谊,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比:将“少日苦辛”与“晚年恬退”进行对比,展现出人生不同阶段的状态变化,突出了岁月的流逝和心境的转变。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“莫叹樽前两鬓秋”“与君乘健早归休”等语句,直接表达了对老友的劝慰和对归隐生活的向往,亲切自然,富有感染力。
- 情感表达:整首诗情感丰富,既有对老友的珍惜与劝慰,又有对过往奋斗岁月的回顾,还有对晚年归隐生活的期待。通过诗句层层递进地表达出来,使读者能够深切感受到诗人与老友之间深厚的情谊以及对人生的思考。