这首诗是范仲淹与资政郑侍郎在长安醉别时所作。诗中表达了与友人重逢的亲近之感,感慨两人一同走上仕途却已白发苍苍,强调了有为时应报效国家、无事时颐养精神的人生态度,最后期望能保持频繁的书信往来,体现出对友情的珍视。
过长安醉别资政郑侍郎
乡关交复亲,把酒且逡巡。
共上青云路,相看白髪人。
有为须报国,无事即頥神。
故素几云在,风音莫厌频。
共上青云路,相看白髪人。
有为须报国,无事即頥神。
故素几云在,风音莫厌频。
简要说明
逐句注释
- “乡关交复亲,把酒且逡巡”:
- 字词:“乡关”,故乡;“逡巡”,迟疑徘徊,这里有从容饮酒之意。
- 句意:在故乡与友人重逢,交情更加亲近,手持酒杯从容地饮酒。
- “共上青云路,相看白髪人”:
- 字词:“青云路”,比喻仕途。
- 句意:两人一同走上仕途,如今互相看着对方都已是白发苍苍的老人。
- “有为须报国,无事即颐神”:
- 字词:“有为”,有所作为;“颐神”,保养精神。
- 句意:当有所作为时一定要报效国家,没有事情的时候就保养自己的精神。
- “故素几云在,风音莫厌频”:
- 字词:“故素”,旧情,这里指书信;“风音”,音信。
- 句意:不知旧日的书信还留存多少,希望彼此的音信不要嫌多,要频繁往来。
现代译文
在故乡与友人重逢,情谊更加深厚,
手持酒杯,从容地一同把酒喝。
我们曾经一同走上仕途,
如今相互对视,都已是白发老人。
有所作为时应当报效国家,
无事可做时就保养好精神。
不知旧日的书信还留存多少,
希望彼此的音信往来不要嫌频繁。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,他一生以天下为己任,积极参与政治改革。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他路过长安时与资政郑侍郎醉别时所作。当时范仲淹可能在仕途上历经起伏,与老友重逢后又面临分别,借此诗抒发了自己的人生感慨和对友情的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“共上青云路,相看白髪人”将昔日一同走上仕途的意气风发与如今白发苍苍的沧桑形成鲜明对比,感慨时光匆匆、人生易老。
- 直抒胸臆:“有为须报国,无事即颐神”直接表达了自己的人生追求和处世态度,展现出诗人的家国情怀和豁达心境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“乡关交复亲”“相看白髪人”等语句,用简洁的文字描绘出与友人重逢的情谊和岁月的痕迹。
- 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前两句写重逢的喜悦,中间两句感慨人生,后两句表达对友情的期许,情景交融,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及他对人生的思考。