这首诗是范仲淹赠给叶少卿的,诗中围绕叶少卿的退隐生活展开,既表达了对其顺应天道退隐的理解,描绘了退隐后的闲适自在,也提及了叶氏家族的荣耀,展现了叶少卿当下平静的心境与家庭生活,最后以祝福结尾,赞颂叶少卿因积有阴德而八十高龄仍精神矍铄。
赠叶少卿
退也天之道,东南事了人。
风波抛旧路,花月伴闲身。
湖外扁舟远,门中驷马新。
心从今日泰,家似昔时贫。
见子登西掖,携孙过北邻。
白云高阁曙,渌水后池春。
樽酒呼前辈,𬬻香扣上真。
只应阴德在,八十富精神。
风波抛旧路,花月伴闲身。
湖外扁舟远,门中驷马新。
心从今日泰,家似昔时贫。
见子登西掖,携孙过北邻。
白云高阁曙,渌水后池春。
樽酒呼前辈,𬬻香扣上真。
只应阴德在,八十富精神。
简要说明
逐句注释
- “退也天之道,东南事了人”:
- 字词:“退也天之道”,出自道家思想,指事物发展到一定阶段后退是自然规律;“事了人”,指完成了自己事务的人。
- 句意:退隐是符合天道的,你已完成东南之事,是该退下来了。
- “风波抛旧路,花月伴闲身”:
- 字词:“风波”,指官场的波折;“旧路”,指过去为官的道路。
- 句意:抛开了过去官场的风波,有花和月陪伴着悠闲的自己。
- “湖外扁舟远,门中驷马新”:
- 字词:“扁舟”,小船;“驷马”,四匹马拉的车,代指富贵。
- 句意:在湖外驾着小船远去游玩,家中又增添了富贵气象(有新的驷马车)。
- “心从今日泰,家似昔时贫”:
- 字词:“泰”,安定、平和。
- 句意:从今天起心境变得平和安定,家中还是像过去一样不富裕。
- “见子登西掖,携孙过北邻”:
- 字词:“西掖”,中书省的别称,代指朝廷重要职位。
- 句意:看到你的儿子登上朝廷高位,还能带着孙子去拜访北邻。
- “白云高阁曙,渌水后池春”:
- 字词:“渌水”,绿水。
- 句意:清晨白云缭绕着高阁,后池绿水荡漾着春意。
- “樽酒呼前辈,𬬻香扣上真”:
- 字词:“樽酒”,酒杯中的酒;“扣”,叩问;“上真”,指神仙、真理。
- 句意:拿着酒杯邀请前辈一同饮酒,焚香叩问真理。
- “只应阴德在,八十富精神”:
- 字词:“阴德”,暗中做的有德于人的事。
- 句意:只因为你积有阴德,所以八十岁了还精神饱满。
现代译文
退隐本就是自然的规律,你已完成东南之事该退下了。
抛开过去官场的风波,如今有花月相伴,身心得闲。
在湖外驾着小船悠然远去,家中又添富贵新象。
从今天起心境平和安定,家中依旧像往昔一样不富裕。
看到你的儿子在朝廷身居高位,你还能带着孙子拜访北邻。
清晨白云环绕着高阁,后池绿水荡漾着春日的气息。
手持酒杯邀请前辈共饮,焚香叩问真理。
只因为你积有阴德,八十高龄依旧精神矍铄。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂,官场中存在着诸多的矛盾与斗争。叶少卿可能是范仲淹的一位友人,在完成了东南地区的事务后选择退隐。范仲淹写下此诗,既是对友人顺应天道退隐这一行为的理解与认同,也是对友人退隐后生活状态的描绘与祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“风波抛旧路,花月伴闲身”将过去官场的风波与现在闲适的生活形成鲜明对比,突出了叶少卿退隐后的心境转变;“心从今日泰,家似昔时贫”则将心境的平和与家境的不富裕进行对比,体现出叶少卿精神层面的富足。
- 动静结合:“白云高阁曙,绿水后池春”中,白云、绿水是静态的景物,而“曙”(清晨的光亮变化)和“春”(季节的动态生机)则为画面增添了动态感,动静结合,营造出优美的意境。
- 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字描绘出叶少卿的生活状态和心境。如“见子登西掖,携孙过北邻”,以朴素的叙述展现出叶氏家族的荣耀与生活的温馨。
- 意境营造:通过对湖光山色、家庭琐事等场景的描写,营造出一种宁静、祥和且富有生活气息的意境。诗中既有对叶少卿个人生活的关注,又有对其家族荣耀的提及,使整首诗的意境更加丰富多元,表达了对友人退隐生活的赞美与祝福之情。