怀庆朔堂

· 范仲淹

庆朔堂前花自栽,便移官去未曾开。
年年忆著成离恨,只托清风管勾来。

简要说明

这首诗围绕范仲淹在庆朔堂前亲手栽种的花展开,表达了他因调任而未能见到花开的遗憾,以及对这些花的长久思念之情,离恨贯穿全诗。

逐句注释

  • “庆朔堂前花自栽,便移官去未曾开”:
    • 字词:“自栽”,亲自栽种;“移官”,调任官职。
    • 句意:我在庆朔堂前亲自栽种下花朵,然而随即就调任官职离开了,那些花还未曾开放。
  • “年年忆著成离恨,只托清风管勾来”:
    • 字词:“离恨”,因离别而产生的遗憾和愁绪;“管勾”,宋代官名,这里引申为照管、料理。
    • 句意:每年都回忆起这件事,这种遗憾渐渐成了离恨,只能托付清风去照料那些花。

现代译文

我在庆朔堂前亲手种下花朵,
可刚种下就调任官职离开了,花还没开。
每年回忆起来都满是离别的遗憾,
只能拜托清风去照料那些花儿。

创作背景

范仲淹一生仕途坎坷,多次调任。此诗具体创作时间不详,但应是他调离某地后所作。他在当地庆朔堂前亲自栽种了花,然而还未等到花开就被调任他处,于是写下此诗表达对未开之花的牵挂和因离别产生的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寄情:诗人借未开的花抒发自己的离恨,将情感寄托在花上,使抽象的离恨变得具体可感。
    • 拟人手法:“只托清风管勾来”,把清风拟人化,赋予它照管花朵的任务,增添了诗歌的生动性和情感色彩。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达出诗人的情感。如“年年忆著成离恨”,简单直接地说出了时间流逝中离恨的积累。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、遗憾的意境。诗人对未开之花的牵挂,以及只能托付清风照料的无奈,让读者感受到他内心深处的离情别绪,富有感染力。