这首诗是张万顷为送裴少府而作,主要描述了送别时的情景和心情。诗人与裴少府晚宴话别后,裴少府次日清晨就要启程。诗中既有对离别的忧愁,也有对友人的期许,希望友人能像鹰隼搏击长空一样有所作为,之后再回乡一游。
送裴少府
夕膳望东周,晨装不少留。
酒中同乐事,关外越离忧。
座湿秦山雨,庭寒渭水秋。
何当鹰隼击,来拂故林游。
酒中同乐事,关外越离忧。
座湿秦山雨,庭寒渭水秋。
何当鹰隼击,来拂故林游。
简要说明
逐句注释
- “夕膳望东周,晨装不少留”:
- 字词:“夕膳”,晚餐;“东周”,这里可能指裴少府要去的东方之地;“晨装”,早晨整理行装。
- 句意:晚上设宴为你饯行,遥望你要去的东方之地,清晨你就整理行装一刻也不停留地要出发了。
- “酒中同乐事,关外越离忧”:
- 字词:“关外”,函谷关或潼关以东,此处指裴少府要去的地方。
- 句意:我们在酒中一同享受欢乐之事,可你出关之后就要跨越离别的忧愁了。
- “座湿秦山雨,庭寒渭水秋”:
- 字词:“秦山”,泛指陕西境内的山脉;“渭水”,渭河。
- 句意:座席被秦山飘来的雨打湿,庭院因渭水带来的秋意而显得寒冷。
- “何当鹰隼击,来拂故林游”:
- 字词:“何当”,何时;“鹰隼击”,像鹰和隼一样迅猛出击,比喻有所作为;“故林”,故乡。
- 句意:什么时候你能像鹰隼一样在外面有所建树,然后回到故乡一游呢。
现代译文
傍晚摆下晚宴,遥望你要前往的东方,
清晨你整理行装,一刻也不耽搁就要出发。
我们在酒中共同享受着欢乐时光,
可你出关之后就要独自承受离别的忧愁。
座席被秦山飘来的雨淋湿,
庭院因渭水的秋意而显得格外寒冷。
什么时候你能像鹰隼搏击长空般有所作为,
再回到故乡来游历一番。
创作背景
由于资料有限,具体创作时间难以确定。但从诗的内容可知,张万顷生活在唐朝,裴少府要离开前往东方某地任职,诗人为其送别而写下此诗。在唐朝,文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交活动,诗中往往会表达对友人的惜别之情以及对其未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中“座湿秦山雨,庭寒渭水秋”,通过描写座席被雨打湿、庭院充满秋寒的景象,将送别时的凄凉、伤感之情融入其中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 用典象征:“鹰隼击”运用象征手法,以鹰隼迅猛出击的形象,象征裴少府要在外面有所作为,既表达了对友人的期望,又增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“夕膳望东周,晨装不少留”,直白地写出了送别时的场景和友人行程的急切。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的送别意境。从晚宴时的遥望,到清晨的匆匆离别,再到秦山雨、渭水秋的环境烘托,最后对友人未来的期许,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及离别的惆怅。