六月三十日水亭送华阴王少府还县

· 岑参

亭晚人将别,池凉酒未酣。
关门劳夕梦,仙掌引归骖。
荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪。
残云收夏暑,新雨带秋岚。
失路情无适,离怀思不堪。
赖兹庭户里,别有小江潭。

简要说明

这首诗是岑参在六月三十日于水亭为华阴王少府送别的诗作。诗中描绘了水亭送别时的场景,表达了与友人分别的不舍之情,同时也流露出自身仕途不顺的失意之感,最后借庭院中的小江潭之景稍作慰藉。

逐句注释

  • “亭晚人将别,池凉酒未酣”:
    • 字词:“亭晚”,水亭的夜晚;“酣”,畅快。
    • 句意:水亭的夜晚,人即将分别,池塘边凉爽,可酒还未喝得尽兴。
  • “关门劳夕梦,仙掌引归骖”:
    • 字词:“关门”,指华阴县的关门;“劳夕梦”,使人在夜晚梦牵魂绕;“仙掌”,指华阴县东的仙人掌峰;“骖(cān)”,古代驾在车前两侧的马,这里指马。
    • 句意:华阴县的关门让人在夜晚梦绕魂牵,仙人掌峰指引着友人归去的马。
  • “荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪”:
    • 字词:“罥(juàn)”,缠绕。
    • 句意:荷叶隐藏着打鱼的小艇,藤花缠绕着客人的发簪。
  • “残云收夏暑,新雨带秋岚”:
    • 字词:“岚”,山间的雾气。
    • 句意:残留的云朵收走了夏天的暑气,新下的雨带来了秋天的雾气。
  • “失路情无适,离怀思不堪”:
    • 字词:“失路”,比喻仕途不顺;“无适”,无所适从;“不堪”,不能忍受。
    • 句意:仕途不顺,心情无所适从,离别之情让人难以忍受。
  • “赖兹庭户里,别有小江潭”:
    • 字词:“赖”,幸亏;“兹”,这。
    • 句意:幸亏在这庭院之中,另有一番小江潭的景致。

现代译文

水亭的夜晚,人即将分别,
池塘边凉爽,酒却未喝畅快。
华阴关门让人夜晚梦绕魂牵,
仙人掌峰指引着友人归程。
荷叶藏起了打鱼的小艇,
藤花缠绕着客人的发簪。
残云收走了夏日的暑气,
新雨带来了秋日的雾岚。
仕途不顺心情无所适从,
离别愁绪让人难以忍受。
幸亏这庭院之中,
另有一番小江潭的美景。

创作背景

岑参生活在唐朝,此诗创作于六月三十日的水亭送别之时。具体时间难以精确,但从诗中可推测当时可能是夏季将尽、秋季将至之际。诗人为华阴王少府送别,在送别过程中,不仅抒发了与友人分别的不舍,也融入了自身仕途不得志的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对水亭景色如“荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪”“残云收夏暑,新雨带秋岚”的描写,又有“失路情无适,离怀思不堪”的情感抒发,将送别之情与自身的失意之感融入到景色之中,使情与景相互交融。
    • 虚实结合:“关门劳夕梦”是虚写,体现出友人离去后对关门的牵挂,是想象之景;“荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪”是实写眼前所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出夏日水亭的景色,如“残云”“新雨”“荷叶”“藤花”等词汇,勾勒出一幅夏日傍晚的画面,同时也准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽且略带惆怅的意境。前半部分通过描写送别场景和景色,展现出夏日将尽的氛围;后半部分抒发离情和失意之感,使意境更加深沉。最后以庭院中的小江潭之景作结,虽有一丝慰藉,但仍难掩离别的愁绪和自身的失意。

常见问题

《六月三十日水亭送华阴王少府还县》的作者和朝代是什么?

《六月三十日水亭送华阴王少府还县》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《六月三十日水亭送华阴王少府还县》主要写了什么?

这首诗是岑参在六月三十日于水亭为华阴王少府送别的诗作。诗中描绘了水亭送别时的场景,表达了与友人分别的不舍之情,同时也流露出自身仕途不顺的失意之感,最后借庭院中的小江潭之景稍作慰藉。

《六月三十日水亭送华阴王少府还县》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,此诗创作于六月三十日的水亭送别之时。具体时间难以精确,但从诗中可推测当时可能是夏季将尽、秋季将至之际。诗人为华阴王少府送别,在送别过程中,不仅抒发了与友人分别的不舍,也融入了自身仕途不得志的感慨。

《六月三十日水亭送华阴王少府还县》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对水亭景色如“荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪”“残云收夏暑,新雨带秋岚”的描写,又有“失路情无适,离怀思不堪”的情感抒发,将送别之情与自身的失意之感融入到景色之中,使情与景相互交融。 虚实结合 :“关门劳夕梦”是虚写,体现出友人离去后对关门的牵挂,是想象之景;“荷叶藏鱼艇,藤花罥客簪”是实写眼前所见之景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。...