和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己

· 岑参

列宿光三署,仙郎直五宵。
时衣天子赐,厨膳大官调。
长乐钟应近,明光漏不遥。
黄门持被覆,侍女捧香烧。
笔为题诗点,灯缘起草挑。
竹喧交砌叶,柳亸拂窗条。
粉署荣新命,霜台忆旧僚。
名香播兰蕙,重价蕴琼瑶。
击水翻沧海,[抟]风透赤霄。
微才喜同舍,何幸忽闻韶。

简要说明

这首诗是岑参和刑部成员外秋夜寓直时所作,寄给台省知己。诗中描绘了在宫中值宿的荣耀场景,包括天子赏赐、宫廷的各种设施和服务等,也描写了值宿处周围的自然景色。同时,表达了对新任命的荣幸之感,以及对旧同僚的怀念,最后以自己能与众人同舍共事而感到欣喜作结。

逐句注释

  • “列宿光三署,仙郎直五宵”:
    • 字词:“列宿”,指天上的星宿,这里比喻朝中官员;“三署”,汉时五官署、左署、右署的合称,后泛指郎官任职的官署;“仙郎”,对郎官的美称;“直”,同“值”,值宿;“五宵”,五个夜晚。
    • 句意:朝中官员如星宿般光彩照人,郎官们要值五个夜晚的宿。
  • “时衣天子赐,厨膳大官调”:
    • 字词:“时衣”,应时的衣服;“大官”,太官,掌管宫廷膳食的官员。
    • 句意:应时的衣服是天子赏赐的,厨房的膳食由太官调配。
  • “长乐钟应近,明光漏不遥”:
    • 字词:“长乐”,长乐宫,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“钟”,报时的钟声;“明光”,明光殿,汉代宫殿名,这里也泛指宫廷;“漏”,漏壶,古代计时工具。
    • 句意:长乐宫的钟声应该很近,明光殿的漏声也不远。
  • “黄门持被覆,侍女捧香烧”:
    • 字词:“黄门”,宦官;“被”,被子;“香”,香料。
    • 句意:宦官拿着被子来覆盖,侍女捧着香料来焚烧。
  • “笔为题诗点,灯缘起草挑”:
    • 字词:“点”,蘸墨;“缘”,因为;“挑”,挑灯芯,使灯光更亮。
    • 句意:笔是为了题诗而蘸墨,灯是因为起草文稿而挑亮。
  • “竹喧交砌叶,柳亸拂窗条”:
    • 字词:“喧”,喧闹,这里指风吹竹叶的声音;“砌”,台阶;“亸”,下垂的样子。
    • 句意:竹子被风吹动,交错的竹叶发出喧闹声,柳树下垂的枝条拂过窗户。
  • “粉署荣新命,霜台忆旧僚”:
    • 字词:“粉署”,尚书省的别称;“新命”,新的任命;“霜台”,御史台的别称;“旧僚”,旧日的同僚。
    • 句意:在尚书省为新的任命感到荣耀,在御史台回忆旧日的同僚。
  • “名香播兰蕙,重价蕴琼瑶”:
    • 字词:“名香”,美好的声誉;“播”,传播;“兰蕙”,香草名,比喻美好的品德;“重价”,高贵的价值;“蕴”,蕴藏;“琼瑶”,美玉,比喻美好的才德。
    • 句意:美好的声誉如兰蕙般传播,高贵的价值如琼瑶般蕴藏。
  • “击水翻沧海,[抟]风透赤霄”:
    • 字词:“击水”,出自《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里”;“[抟]风”,即“抟风”,也出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”;“赤霄”,指天空。
    • 句意:像大鹏击水一样翻动沧海,像大鹏抟风一样直透云霄。
  • “微才喜同舍,何幸忽闻韶”:
    • 字词:“微才”,微薄的才能;“同舍”,同在一起任职;“韶”,《韶》乐,传说是舜时的音乐,这里比喻美好的消息或言论。
    • 句意:我才能微薄,却有幸能与大家同舍共事,又何其幸运忽然听到美好的消息。

现代译文

朝中官员如星宿般光彩,郎官们要值五个夜晚的宿。
应时衣服是天子所赐,厨房膳食由太官调配。
长乐宫的钟声似乎很近,明光殿的漏声也不遥远。
宦官拿着被子来覆盖,侍女捧着香料来焚烧。
笔为了题诗而蘸墨,灯因起草文稿而挑亮。
风吹竹子,交错的竹叶喧闹,柳树下垂的枝条拂过窗户。
在尚书省为新任命而荣耀,在御史台回忆旧日的同僚。
美好的声誉如兰蕙传播,高贵的价值如琼瑶蕴藏。
像大鹏击水翻动沧海,像大鹏抟风直透云霄。
我才能微薄却喜与大家同舍,何其幸运忽然听到美言。

创作背景

岑参生活在唐朝,这首诗是他在与刑部成员外秋夜于宫中值宿时所作。当时他可能刚刚获得新的任命,身处宫廷这一权力中心,感受到了荣耀与机遇,同时也不免怀念旧日的同僚,于是写下此诗寄给台省知己,以表达自己复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“击水”“抟风”出自《庄子·逍遥游》,增添了诗歌的文化内涵和表现力,形象地表达了诗人的远大志向和抱负。
    • 动静结合:“竹喧交砌叶,柳亸拂窗条”描写了竹子和柳树在风中的动态,与前面描写宫廷值宿的静态场景相结合,使诗歌画面更加生动丰富。
    • 虚实相生:诗中既有对宫廷值宿实际场景的描写,如天子赏赐、宦官侍女的服务等,是实写;又有对自己志向和声誉的想象与期望,如“击水翻沧海,[抟]风透赤霄”“名香播兰蕙,重价蕴琼瑶”,是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“时衣天子赐,厨膳大官调”“黄门持被覆,侍女捧香烧”等语句,展现了宫廷生活的奢华和尊贵,体现了诗人高超的语言驾驭能力。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和情感。
  • 意境营造:通过对宫廷值宿场景、自然景色以及自身情感的描写,营造出一种既荣耀又带有一丝怀旧的意境。诗中描绘的宫廷生活的富贵与荣耀,与诗人对旧僚的怀念以及对未来的憧憬相互交织,使读者能够感受到诗人复杂而丰富的内心世界。

常见问题

《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》的作者和朝代是什么?

《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》主要写了什么?

这首诗是岑参和刑部成员外秋夜寓直时所作,寄给台省知己。诗中描绘了在宫中值宿的荣耀场景,包括天子赏赐、宫廷的各种设施和服务等,也描写了值宿处周围的自然景色。同时,表达了对新任命的荣幸之感,以及对旧同僚的怀念,最后以自己能与众人同舍共事而感到欣喜作结。

《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,这首诗是他在与刑部成员外秋夜于宫中值宿时所作。当时他可能刚刚获得新的任命,身处宫廷这一权力中心,感受到了荣耀与机遇,同时也不免怀念旧日的同僚,于是写下此诗寄给台省知己,以表达自己复杂的心情。

《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :多处运用典故,如“击水”“抟风”出自《庄子·逍遥游》,增添了诗歌的文化内涵和表现力,形象地表达了诗人的远大志向和抱负。 动静结合 :“竹喧交砌叶,柳亸拂窗条”描写了竹子和柳树在风中的动态,与前面描写宫廷值宿的静态场景相结合,使诗歌画面更加生动丰富。 虚实相生 :诗中既有对宫廷值宿实际场景的描写,如天子赏赐、宦官侍女的服务等,是实写;...