西掖省即事

· 岑参

西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣。
千门柳色连青琐,三殿花香入紫微。
平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归。
官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉。

简要说明

这首诗描绘了诗人在西掖省(中书省)的工作场景与所见之景,展现了宫廷的壮丽和官员的日常活动,同时抒发了诗人因仕途不顺、年老官拙而产生的悲哀情绪,以及对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣”:
    • 字词:“西掖”,指中书省;“曙晖”,清晨的阳光;“朝衣”,官员上朝时穿的礼服。
    • 句意:中书省上空层层云霭散开,透出清晨的阳光,北山稀疏的雨点洒落在朝服上。
  • “千门柳色连青琐,三殿花香入紫微”:
    • 字词:“千门”,指宫门众多;“青琐”,宫门上的青色连环花纹,代指宫门;“三殿”,指大明宫中的麟德殿、含元殿、宣政殿;“紫微”,指中书省。
    • 句意:众多宫门旁柳树的翠色与宫门相连,三殿的花香飘进了中书省。
  • “平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“端笏”,双手端正地拿着笏板;“鹓列”,官员的行列;“垂鞭”,放松缰绳,让马鞭垂着;“信马”,任马随意行走。
    • 句意:天刚亮就双手端着笏板,陪列在官员的队伍中上朝,傍晚时垂着马鞭,任凭马随意地往回走。
  • “官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉”:
    • 字词:“官拙”,为官笨拙,指仕途不顺;“偃”,息,这里指隐居;“荆扉”,柴门。
    • 句意:自己为官笨拙,悲叹头发都已变白,还不如隐居在山岩下,关闭柴门。

现代译文

中书省上空层层云霭散开,
透出清晨的阳光,
北山稀疏的雨点,
洒落在我的朝服之上。
众多宫门旁柳树翠绿,
与宫门相连成一片,
三殿的花香,
悠悠飘进中书省殿堂。
天刚亮我就端着笏板,
陪列在官员的队伍里上朝,
傍晚垂着马鞭,
任凭马儿随意地往回跑。
我为官笨拙仕途不顺,
悲叹自己头发都已变白,
还不如隐居在山岩之下,
关上柴门独自自在。

创作背景

岑参曾任中书省右补阙,这首诗可能是他在任此职期间所作。岑参为人正直,敢于直言进谏,因而得罪了一些权贵,仕途受到阻碍。在宫廷中任职,虽有机会接近权力中心,但现实的不如意让他深感压抑和无奈,这首诗便反映了他当时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了宫廷清晨的壮丽景色,如“西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣”“千门柳色连青琐,三殿花香入紫微”,通过对景色的描写营造出一种庄严肃穆、富贵华丽的氛围。而后两联则抒发了诗人仕途不顺的悲哀和对归隐的向往,景与情相互交融,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的痛苦。
    • 对比:“平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归”,将清晨上朝时的庄重严肃与傍晚归途中的落寞随意形成对比,形象地表现出诗人一天工作的平淡和内心的无奈。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“重云”“曙晖”“青琐”“紫微”等词汇,既描绘出宫廷的宏伟壮丽,又体现了诗歌的高雅格调。
  • 意境营造:整首诗营造出一种矛盾而复杂的意境。前半部分宫廷景色的描绘展现出一种繁华、庄重的氛围,而后半部分诗人情感的抒发则透露出落寞、凄凉之感,这种强烈的反差使诗歌的意境更加深沉,让人感受到诗人内心的挣扎与无奈。

常见问题

《西掖省即事》的作者和朝代是什么?

《西掖省即事》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《西掖省即事》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在西掖省(中书省)的工作场景与所见之景,展现了宫廷的壮丽和官员的日常活动,同时抒发了诗人因仕途不顺、年老官拙而产生的悲哀情绪,以及对归隐生活的向往。

《西掖省即事》的创作背景是什么?

岑参曾任中书省右补阙,这首诗可能是他在任此职期间所作。岑参为人正直,敢于直言进谏,因而得罪了一些权贵,仕途受到阻碍。在宫廷中任职,虽有机会接近权力中心,但现实的不如意让他深感压抑和无奈,这首诗便反映了他当时的心境。

《西掖省即事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前两联描绘了宫廷清晨的壮丽景色,如“西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣”“千门柳色连青琐,三殿花香入紫微”,通过对景色的描写营造出一种庄严肃穆、富贵华丽的氛围。而后两联则抒发了诗人仕途不顺的悲哀和对归隐的向往,景与情相互交融,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的痛苦。 对比 :“平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归”,将清晨上朝时的庄重严肃与...