同年魏介之会上作

· 范仲淹

寒苦同登甲乙科,天涯相对合如何。
心存阙下还忧畏,身在樽前且笑歌。
闲上碧江游画鹢,醉留红袖舞鸣鼍。
与君今日真良会,自信麤官乐事多。

简要说明

这首诗是范仲淹与同年魏介之聚会时所作,回顾了与友人一同科举登第的过往,表达了虽心怀朝廷忧畏但此刻在聚会中尽情欢笑的心境,描绘了聚会时游乐、欢醉的场景,体现出与友人相聚的愉悦以及对当下乐事的珍惜。

逐句注释

  • “寒苦同登甲乙科,天涯相对合如何”:
    • 字词:“寒苦”,指科举备考时的艰辛;“甲乙科”,科举考试的科目等级;“天涯”,形容相隔遥远;“合”,应当。
    • 句意:曾经一同在寒苦中参加科举考试并登第,如今在遥远的地方相逢,应当怎样呢。
  • “心存阙下还忧畏,身在樽前且笑歌”:
    • 字词:“阙下”,指朝廷;“樽”,酒杯。
    • 句意:心中挂念着朝廷之事仍怀有忧畏之情,但此刻身在酒杯前暂且尽情欢笑唱歌。
  • “闲上碧江游画鹢,醉留红袖舞鸣鼍”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的游船;“红袖”,代指歌女;“鸣鼍”,鼍皮制成的鼓,这里指击鼓。
    • 句意:闲暇时登上碧绿的江面乘坐画船游玩,喝醉后留下歌女伴随着鼓声起舞。
  • “与君今日真良会,自信麤官乐事多”:
    • 字词:“良会”,美好的聚会;“麤官”,官职低微的官员,这里是范仲淹自谦之词。
    • 句意:和您今天的相聚真是一场美好的聚会,我自信像我这样的小官也有很多乐事。

现代译文

曾经一同在寒苦中科举登第,
如今在遥远之地相逢该如何。
心中牵挂朝廷之事仍有忧畏,
此刻在酒杯前且尽情地笑歌。
闲暇时登上碧江乘坐画船游,
喝醉后留下歌女随鼓声起舞。
和您今日的相聚真是太美好,
我自信小官也有诸多的乐事。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,他为官清廉,心怀天下,积极推行改革。这首诗是他与同年(同一年科举登第的人)魏介之聚会时所作。当时范仲淹在仕途上或许面临着一些压力和挑战,但与友人的相聚让他暂时放下了心中的忧虑,从而写下了这首记录聚会欢乐场景的诗。具体创作时间难以精准确定,但应是他在为官期间与友人的一次难得相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“心存阙下还忧畏,身在樽前且笑歌”将心中对朝廷事务的忧畏与眼前聚会的欢笑形成鲜明对比,突出了诗人在聚会时试图暂时忘却烦恼、尽情享受欢乐的心境。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对与友人科举登第、聚会游玩等事件的叙述,如“寒苦同登甲乙科”“闲上碧江游画鹢”,又有对当下聚会欢乐的抒情,如“与君今日真良会,自信麤官乐事多”,使诗歌既有生活场景的呈现,又有情感的抒发。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“寒苦”“笑歌”“乐事”等词语,简洁明了地传达出相关的情境和心情。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种轻松愉悦的意境。诗中描绘的在碧江游船、歌女起舞等画面,展现出聚会的热闹与欢乐,让读者能感受到诗人与友人相聚时的畅快心情,同时也能体会到诗人在复杂仕途生活中对这种简单快乐的珍惜。