这首诗围绕范仲淹在郡斋的生活展开,展现了他的生活状态与心境。诗中表达了诗人因多病而疏远歌酒的无奈,同时又庆幸能借诗来欣赏云山美景。通过描绘秋赏黄花、夜伴明月的闲适生活,体现出他对世间荣辱的看淡,流露出豁达超脱的情怀。
郡斋即事
三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师。
近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。
半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。
世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。
近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。
半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。
世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。
简要说明
逐句注释
- “三出专城鬓似丝”:
- 字词:“三出专城”,范仲淹曾三次出任地方长官;“专城”,指主持一城事务,即做州郡长官;“鬓似丝”,形容鬓发像丝一样白,指年老。
- 句意:三次出任地方长官,如今鬓发已白如丝。
- “斋中萧洒过禅师”:
- 字词:“萧洒”,同“潇洒”,自在不拘束;“禅师”,对和尚的尊称。
- 句意:在郡斋中生活自在潇洒,甚至超过了禅僧。
- “近疏歌酒缘多病”:
- 字词:“疏”,疏远;“缘”,因为。
- 句意:近来疏远了歌舞与美酒,是因为身体多病。
- “不负云山赖有诗”:
- 字词:“不负”,不辜负;“云山”,指自然山水。
- 句意:还好有诗歌相伴,才不辜负这美好的云山景致。
- “半雨黄花秋赏健”:
- 字词:“半雨”,时雨时停;“黄花”,指菊花。
- 句意:在时雨时停的天气里,观赏秋菊让人兴致勃勃。
- “一江明月夜归迟”:
- 字词:“一江明月”,满江的月光。
- 句意:在满江月光的陪伴下,夜晚归来得很晚。
- “世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知”:
- 字词:“塞上衰翁”,用“塞翁失马”的典故,指边塞上的老翁;“自知”,自己明白。
- 句意:世间的荣耀与耻辱不必去说,我就像那塞翁一样,自己心里明白其中的道理。
现代译文
三次出任地方长官,如今两鬓已斑白如丝,
在郡斋中的生活自在潇洒,胜过禅院的高僧。
近来因为身体多病,疏远了歌舞与美酒,
还好有诗歌相伴,才不辜负这云山美景。
时雨时停的秋日,赏菊的兴致格外高昂,
满江月光的夜晚,归来的脚步也变得迟缓。
世间的荣耀与耻辱何须去言说,
我就像那塞上的老翁,心中自有明白。
创作背景
范仲淹一生仕途坎坷,多次被贬外放。这首诗具体创作时间不详,但应是他在地方任职期间所作。他经历了政治上的起伏,此时在郡斋生活,身体多病,面对世间的荣辱,心境已趋于平和豁达。在这样的背景下,他写下此诗来表达自己对生活的感悟和对人生的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的首联将自己“三出专城鬓似丝”的年老与“斋中潇洒过禅师”的自在生活形成对比,突出了他在经历仕途波折后心境的转变。颈联“半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟”以秋日赏菊的欢快和月夜归来的闲适,衬托出他内心的宁静与超脱。
- 用典:尾联“塞上衰翁”运用了“塞翁失马”的典故,借这个故事表达自己对世间荣辱的看法,认为福祸相依,不必过于在意一时的得失,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的情感。如“近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗”,直白地说出自己生活状态的变化和对诗歌的依赖,让人感受到他的坦诚与真实。
- 意境营造:通过描绘“半雨黄花”“一江明月”等秋日景色,营造出一种清幽、闲适的意境。诗人在这样的意境中赏景、吟诗,使整首诗充满了宁静而又旷达的氛围,很好地传达出他看淡荣辱、超脱尘世的心境。