这首诗是范仲淹为送向综赴桂州任通判而作。诗中表达了朝廷对向综的信任和期望,描绘了桂州的环境特点,还对向综的为官之道给予劝勉,体现出对友人的关切与鼓励。
送向综国博通判桂州
通籍三公后,监州五岭深。
欲知明主意,将慰远人心。
岁计多藏药,舟行不废琴。
归书清白最,宁问槖中金。
欲知明主意,将慰远人心。
岁计多藏药,舟行不废琴。
归书清白最,宁问槖中金。
简要说明
逐句注释
- “通籍三公后,监州五岭深”:
- 字词:“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门,后泛指做官;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里指显赫的家族背景;“监州”,宋代通判的别称;“五岭”,大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,泛指南方偏远地区。
- 句意:向综出身于显赫家族之后,如今要去偏远的五岭地区担任通判之职。
- “欲知明主意,将慰远人心”:
- 字词:“明主”,圣明的君主,这里指皇帝;“远人”,远方的百姓。
- 句意:要明白皇帝的心意,是为了去抚慰远方百姓。
- “岁计多藏药,舟行不废琴”:
- 字词:“岁计”,一年的生计、打算;“藏药”,储存药材;“废琴”,放弃弹琴。
- 句意:在桂州生活,一年的生计可能要多储存些药材,在乘船出行时也不要放弃弹琴。
- “归书清白最,宁问槖中金”:
- 字词:“归书”,回来述职时的报告;“清白”,为官清廉;“槖”,口袋。
- 句意:回来述职时要以清廉作为最好的政绩,何必在意口袋里有多少钱财。
现代译文
你出身于显赫家族之后,
如今要前往五岭深处任通判。
你要明白皇帝的心意,
是为了去抚慰远方百姓的心。
在桂州生活,一年生计要多储备药材,
乘船出行也不要忘了带上琴。
回来述职时要以清廉为最佳政绩,
何必在意口袋里有多少金钱。
创作背景
范仲淹生活在北宋时期,当时朝廷注重官员的选派和地方治理。向综要去桂州担任通判这一重要职务,范仲淹写此诗为其送行。诗中体现了范仲淹对友人赴任的关注,以及对其为官的期望和劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“通籍三公后”运用了“通籍”这一典故,暗示向综出身显赫,为下文其赴任偏远之地形成对比,突出朝廷对他的任用是另有深意。
- 托物言志:“岁计多藏药,舟行不废琴”,通过“藏药”和“不废琴”两件事,既描绘出桂州的环境特点,又暗示向综在艰苦的环境中要保持良好的生活情趣和修养。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却饱含深情。如“归书清白最,宁问槖中金”,直接明了地表达了对友人清廉为官的劝勉,简洁有力。
- 情感表达:整首诗既有对友人远赴偏远之地任职的关切,又有对朝廷任用的肯定和理解,更重要的是对友人为官之道的劝诫和期望,情感真挚且富有教育意义。