过余杭白塔寺

· 范仲淹

登临江上寺,迁客特依依。
远水欲无际,孤舟曾未归。
乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。
多少天真趣,遥心结翠微。

简要说明

此诗描绘了诗人登上余杭白塔寺所见的江景与山间之景,展现了水天无际、孤舟未归、乱峰藏幽、幽鹭闲飞的画面,表达了身为迁客的诗人对眼前天真自然之趣的喜爱与向往,以及内心的一丝孤寂与感慨。

逐句注释

  • “登临江上寺,迁客特依依”:
    • 字词:“登临”,登上高处远望;“迁客”,被贬谪到外地的官员,这里是范仲淹自指;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:登上这江边的白塔寺,被贬的我格外留恋不舍。
  • “远水欲无际,孤舟曾未归”:
    • 字词:“欲”,将要;“曾”,竟然。
    • 句意:远处的江水好像没有边际,那只孤零零的小船竟然还未归来。
  • “乱峰藏好处,幽鹭得闲飞”:
    • 字词:“乱峰”,错落的山峰;“幽鹭”,幽静处的鹭鸟。
    • 句意:错落的山峰隐藏着美好的景致,幽静处的鹭鸟自由自在地飞翔。
  • “多少天真趣,遥心结翠微”:
    • 字词:“天真趣”,自然纯真的趣味;“遥心”,悠远的情思;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:这里有多少自然纯真的趣味啊,我悠远的情思与青山相连。

现代译文

登上江边的这座白塔寺,
被贬的我心中满是留恋。
远处江水仿佛无边无际,
那孤独小船竟还未回返。
错落山峰藏着美好景致,
幽静鹭鸟自在地在飞翔。
这里有多少自然的情趣,
我悠远情思与青山相缠。

创作背景

范仲淹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从“迁客”一词可推测是他被贬期间所作。他登上余杭白塔寺,面对眼前的江景与山景,触景生情,写下此诗以抒发自己被贬后的复杂心境和对自然之趣的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘远水、孤舟、乱峰、幽鹭等自然景象,将诗人内心的孤寂、对自然的喜爱以及被贬后的复杂情感融入其中,借景来抒发自己的情感。
    • 动静结合:“远水欲无际”“乱峰藏好处”描绘出静态的水与山,而“孤舟曾未归”“幽鹭得闲飞”则展现了动态的船与鸟,动静结合,使画面富有生机与层次感。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能生动地描绘出景色的特点。如“远水欲无际”“幽鹭得闲飞”等语句,用简洁的文字勾勒出了开阔、闲适的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、宁静且略带孤寂的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,情景交融,让读者感受到诗人在被贬境遇中对自然天真之趣的追求和心灵上的慰藉。