送柳录事赴梁州

· 岑参

英掾柳家郎,离亭酒瓮香。
折腰思汉北,随传过巴阳。
江树连官舍,山云到卧床。
知君归梦积,去去剑川长。

简要说明

这首诗是岑参为送别柳录事前往梁州而作。诗中先夸赞柳录事身份,描绘离亭饯别场景,接着想象其赴任路途与任职地的景象,最后表达对友人归梦频生的理解和前路漫长的感慨,体现了诗人对友人的送别之情。

逐句注释

  • “英掾柳家郎,离亭酒瓮香”:
    • 字词:“英掾”,有才能的属官;“掾”,官府中佐助官吏的通称。“离亭”,古人送别之处常设亭,称离亭。
    • 句意:有才能的柳家郎君作为属官,在离亭处饯行的酒瓮散发着香气。
  • “折腰思汉北,随传过巴阳”:
    • 字词:“折腰”,这里指屈身任职;“汉北”,汉水以北地区。“随传”,乘坐驿车;“巴阳”,地名,大致在今四川东部一带。
    • 句意:你屈身任职去汉北方向,要乘坐驿车经过巴阳。
  • “江树连官舍,山云到卧床”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江边的树木与你的官舍相连,山间的云雾仿佛能飘到你的卧床边。
  • “知君归梦积,去去剑川长”:
    • 字词:“归梦积”,积累了很多归乡的梦。“剑川”,指剑门关一带的河流,这里代指前往梁州的路途。
    • 句意:我知道你心中积累了很多归乡的梦,此去剑川路途漫长啊。

现代译文

才华出众的柳家郎担任属官,
离亭边饯行的酒瓮散发着醇香。
你屈身赴任思念着汉北,
乘坐驿车路过巴阳。
江边的树木连着你的官舍,
山间的云雾好似飘到你的卧床。
我知道你归乡的梦越积越多,
此去剑川的路途是那么漫长。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生多次任职,也经历过不少送别友人的场景。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知,是在柳录事要前往梁州赴任时,岑参在离亭为其饯行所作,表达了对友人远行的关切与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“英掾柳家郎,离亭酒瓮香”实写送别时的场景和友人身份;后几句“折腰思汉北,随传过巴阳”“江树连官舍,山云到卧床”“知君归梦积,去去剑川长”则是想象友人赴任途中和到任后的情景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:“江树连官舍,山云到卧床”通过描绘江边树木、山间云雾的景象,营造出一种清幽孤寂的氛围,寄托了诗人对友人远行的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“知君归梦积,去去剑川长”,直白地表达了对友人归乡之思和前路漫长的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又带有对友人未来生活想象的意境。离亭饯别的场景、友人赴任路途的想象以及归梦与漫长路途的感慨,共同构成了一个复杂而又深情的送别意境。

常见问题

《送柳录事赴梁州》的作者和朝代是什么?

《送柳录事赴梁州》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送柳录事赴梁州》主要写了什么?

这首诗是岑参为送别柳录事前往梁州而作。诗中先夸赞柳录事身份,描绘离亭饯别场景,接着想象其赴任路途与任职地的景象,最后表达对友人归梦频生的理解和前路漫长的感慨,体现了诗人对友人的送别之情。

《送柳录事赴梁州》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,他一生多次任职,也经历过不少送别友人的场景。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知,是在柳录事要前往梁州赴任时,岑参在离亭为其饯行所作,表达了对友人远行的关切与送别之情。

《送柳录事赴梁州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“英掾柳家郎,离亭酒瓮香”实写送别时的场景和友人身份;后几句“折腰思汉北,随传过巴阳”“江树连官舍,山云到卧床”“知君归梦积,去去剑川长”则是想象友人赴任途中和到任后的情景,虚实相生,丰富了诗歌内容。 借景抒情 :“江树连官舍,山云到卧床”通过描绘江边树木、山间云雾的景象,营造出一种清幽孤寂的氛围,寄托了诗人对友人远行的牵挂。...