这首诗是岑参送绵州李司马任期满回京城时所作,诗中表达了诗人久居他乡的厌倦之情、罢官后渴望归乡的急切心情,同时流露出春光流逝的感慨以及对家乡音信稀少的愁绪,最后拜托李司马向李兵部转达自己的愁苦。
送绵州李司马秩满归京因呈李兵部
久客厌江月,罢官思早归。
眼看春光老,羞见梨花飞。
剑北山居小,巴南音信稀。
因君报兵部,愁泪日沾衣。
眼看春光老,羞见梨花飞。
剑北山居小,巴南音信稀。
因君报兵部,愁泪日沾衣。
简要说明
逐句注释
- “久客厌江月,罢官思早归”:
- 字词:“久客”,长期客居他乡;“厌”,厌倦;“罢官”,卸任官职。
- 句意:长期客居他乡,早已厌倦了江上的明月,如今卸任官职,一心想着早日回到家乡。
- “眼看春光老,羞见梨花飞”:
- 字词:“春光老”,春光消逝;“羞”,羞愧、难为情。
- 句意:眼看着春光渐渐消逝,不好意思看到梨花纷飞的景象,因为这更增添了时光流逝之感。
- “剑北山居小,巴南音信稀”:
- 字词:“剑北”,指剑门关以北;“山居”,山中的居所;“巴南”,指巴地以南,这里是诗人客居之地;“音信稀”,消息很少。
- 句意:剑门关以北家乡的居所很小,而我在巴南客居,与家乡的音信很少。
- “因君报兵部,愁泪日沾衣”:
- 字词:“因君”,凭借你,通过你;“报”,转达;“兵部”,指李兵部;“愁泪”,愁苦的泪水。
- 句意:希望你能替我向李兵部转达,我每天都愁苦得泪水沾湿了衣裳。
现代译文
长久客居他乡,早已厌烦江上明月,
如今罢官卸职,一心只想早日回归。
眼睁睁看着春光一点点地消逝,
羞愧地不忍见到那纷飞的梨花。
剑门关北家中的居舍那么狭小,
巴地之南我与家乡的音信太稀。
拜托你替我捎话给李兵部大人,
我整日愁苦悲伤,泪水沾满了衣。
创作背景
岑参一生曾两次出塞,仕途上有起有伏。此诗创作时,他可能处于罢官状态,客居异地。绵州李司马任期满回京城,岑参便写下这首诗,借送别李司马之机,抒发自己久客思乡、罢官失意的愁苦之情,并希望通过李司马向李兵部传达自己的境遇和心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“眼看春光老,羞见梨花飞”,诗人借春光消逝、梨花纷飞的景象,抒发了时光流逝、自己却一事无成的感慨和哀愁。
- 直抒胸臆:“久客厌江月,罢官思早归”“愁泪日沾衣”等诗句,直接表达了诗人久客他乡的厌倦、罢官后的归乡之情以及愁苦悲伤的心境。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“愁泪日沾衣”,用简洁的语言将诗人的愁苦之情表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、愁苦的意境。通过描写客居之地的江月、消逝的春光、纷飞的梨花等景象,以及表达自己对家乡音信稀少的无奈,使读者能深切感受到诗人内心的烦闷和对家乡的思念。同时,拜托李司马转达愁情,更增添了这种意境的凄凉感。
常见问题
《送绵州李司马秩满归京因呈李兵部》的作者和朝代是什么?
《送绵州李司马秩满归京因呈李兵部》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送绵州李司马秩满归京因呈李兵部》主要写了什么?
这首诗是岑参送绵州李司马任期满回京城时所作,诗中表达了诗人久居他乡的厌倦之情、罢官后渴望归乡的急切心情,同时流露出春光流逝的感慨以及对家乡音信稀少的愁绪,最后拜托李司马向李兵部转达自己的愁苦。
《送绵州李司马秩满归京因呈李兵部》的创作背景是什么?
岑参一生曾两次出塞,仕途上有起有伏。此诗创作时,他可能处于罢官状态,客居异地。绵州李司马任期满回京城,岑参便写下这首诗,借送别李司马之机,抒发自己久客思乡、罢官失意的愁苦之情,并希望通过李司马向李兵部传达自己的境遇和心情。
《送绵州李司马秩满归京因呈李兵部》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :“眼看春光老,羞见梨花飞”,诗人借春光消逝、梨花纷飞的景象,抒发了时光流逝、自己却一事无成的感慨和哀愁。 直抒胸臆 :“久客厌江月,罢官思早归”“愁泪日沾衣”等诗句,直接表达了诗人久客他乡的厌倦、罢官后的归乡之情以及愁苦悲伤的心境。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。如“愁泪日沾衣”,用简洁的语言将诗人的愁苦...