送扬州王司马

· 岑参

君家旧淮水,水上到扬州。
海树青官舍,江云黑郡楼。
东南随去鸟,人吏待行舟。
为报吾兄道,如今已白头。

简要说明

这首诗是岑参送别扬州王司马之作。诗人先点明王司马家乡与扬州的地理联系,接着描绘扬州的景色,然后写王司马的行程,最后以告知对方自己已白头作结,表达了对友人的送别之情以及岁月流逝之感。

逐句注释

  • “君家旧淮水,水上到扬州”:
    • 字词:“旧淮水”,指王司马家乡靠近淮水;“水上”,沿着水路。
    • 句意:您家原本就在淮水边上,从淮水顺流而下就能到达扬州。
  • “海树青官舍,江云黑郡楼”:
    • 字词:“海树”,海边的树木;“官舍”,官员居住的地方;“郡楼”,指扬州城的城楼。
    • 句意:海边的树木使官舍显得一片青葱,江上的乌云让郡楼看起来颜色暗沉。
  • “东南随去鸟,人吏待行舟”:
    • 字词:“东南”,扬州在长安东南方向;“去鸟”,飞去的鸟儿;“人吏”,官府中的人员。
    • 句意:您如同向东南飞去的鸟儿一样前往扬州,当地的官吏们正等待着您乘坐的行舟到来。
  • “为报吾兄道,如今已白头”:
    • 字词:“吾兄”,对王司马的尊称。
    • 句意:请替我转告兄长,如今我已经头发花白了。

现代译文

您家原本就在淮水岸边,
顺着水路便能直达扬州。
海边树木映绿了官舍,
江上乌云染黑了郡楼。
您像东南飞去的鸟儿,
官吏们正盼着您的行舟。
请替我转告我的兄长,
如今我已两鬓染白头。

创作背景

岑参生活在唐朝,其一生曾多次任职。此诗具体创作时间难以精确判断,但从诗的内容可知是送别之作。当时王司马要前往扬州赴任,岑参在送别时写下此诗,表达了对友人的送别之情,同时也可能蕴含着自己对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“君家旧淮水,水上到扬州”是实写王司马的行程路线,而“海树青官舍,江云黑郡楼”则是诗人想象中扬州的景色,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘海边树木、江上乌云等景色,营造出一种略带深沉的氛围,抒发了诗人送别友人时复杂的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“青”“黑”两字,生动地描绘出官舍和郡楼的色彩,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有送别时的惆怅,又有对时光流逝感慨的意境。诗中想象的扬州景色,增添了一份朦胧、悠远的意味,使读者能感受到诗人内心深处的情感。

常见问题

《送扬州王司马》的作者和朝代是什么?

《送扬州王司马》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送扬州王司马》主要写了什么?

这首诗是岑参送别扬州王司马之作。诗人先点明王司马家乡与扬州的地理联系,接着描绘扬州的景色,然后写王司马的行程,最后以告知对方自己已白头作结,表达了对友人的送别之情以及岁月流逝之感。

《送扬州王司马》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,其一生曾多次任职。此诗具体创作时间难以精确判断,但从诗的内容可知是送别之作。当时王司马要前往扬州赴任,岑参在送别时写下此诗,表达了对友人的送别之情,同时也可能蕴含着自己对时光流逝的感慨。

《送扬州王司马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“君家旧淮水,水上到扬州”是实写王司马的行程路线,而“海树青官舍,江云黑郡楼”则是诗人想象中扬州的景色,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘海边树木、江上乌云等景色,营造出一种略带深沉的氛围,抒发了诗人送别友人时复杂的情感。 语言特色 :语言简洁明快,用词精准,如“青”“黑”两字,生动地描绘出官舍和郡楼...