这首诗是岑参为送许员外去江南设置常平仓而作。诗中既对许员外得到朝廷重用进行了夸赞,描绘了他出行的风光,又设想了其途中的情景,最后表达了许员外对家中老亲的孝心。
送许员外江外置常平仓
诏置海陵仓,朝推画省郎。
还家锦服贵,出使绣衣香。
水驿风催舫,江楼月透床。
仍怀陆氏橘,归献老亲尝。
还家锦服贵,出使绣衣香。
水驿风催舫,江楼月透床。
仍怀陆氏橘,归献老亲尝。
简要说明
逐句注释
- “诏置海陵仓,朝推画省郎”:
- 字词:“诏”,皇帝的命令;“海陵仓”,在今江苏泰州,是当时设置常平仓的地点;“画省郎”,指尚书省郎官,这里指许员外。
- 句意:皇帝下诏设置海陵仓,朝廷推举许员外这位郎官前往。
- “还家锦服贵,出使绣衣香”:
- 字词:“锦服”“绣衣”,都形容许员外穿着华丽,代表其身份尊贵。
- 句意:许员外回家时身着华服尽显尊贵,出使时衣服都带着香气,十分荣耀。
- “水驿风催舫,江楼月透床”:
- 字词:“水驿”,水路的驿站;“舫”,船;“江楼”,江边的楼阁。
- 句意:在水路的驿站,风催促着船只前行;在江边的楼阁里,月光透过窗户照在床榻上。
- “仍怀陆氏橘,归献老亲尝”:
- 字词:“陆氏橘”,用了典故,三国时陆绩六岁时见袁术,怀藏三个橘子欲带回家给母亲吃。这里借指许员外不忘家中老亲。
- 句意:许员外心中还想着要像陆绩那样,带回当地的特产给家中老亲品尝。
现代译文
皇帝下诏要设置海陵仓,
朝廷推选了您这位郎官前往。
您回家时身着华服无比尊贵,
出使时衣服散发着阵阵清香。
在水驿边风儿催促着船只,
在江楼上月光透过窗户照在床。
您还想着像陆绩怀橘一样,
带回特产给家中老亲品尝。
创作背景
岑参生活在唐朝,常平仓是古代政府为调节粮价、储粮备荒以供应官需民食而设置的粮仓。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷决定设置海陵仓,选派许员外前往执行任务时,岑参写此诗为许员外送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“仍怀陆氏橘”运用了陆绩怀橘的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出许员外的孝心,使诗歌更具表现力。
- 虚实结合:“诏置海陵仓,朝推画省郎”“还家锦服贵,出使绣衣香”是实写,夸赞许员外得到朝廷重用和出行的荣耀;“水驿风催舫,江楼月透床”则是虚写,设想许员外途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言简洁明快,用词华丽,如“锦服”“绣衣”等词,展现出许员外的尊贵身份。同时,诗句对仗较为工整,如“还家锦服贵,出使绣衣香”“水驿风催舫,江楼月透床”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对许员外的夸赞与羡慕,又通过“仍怀陆氏橘,归献老亲尝”体现出许员外的孝心,使诗歌富有温情。
常见问题
《送许员外江外置常平仓》的作者和朝代是什么?
《送许员外江外置常平仓》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送许员外江外置常平仓》主要写了什么?
这首诗是岑参为送许员外去江南设置常平仓而作。诗中既对许员外得到朝廷重用进行了夸赞,描绘了他出行的风光,又设想了其途中的情景,最后表达了许员外对家中老亲的孝心。
《送许员外江外置常平仓》的创作背景是什么?
岑参生活在唐朝,常平仓是古代政府为调节粮价、储粮备荒以供应官需民食而设置的粮仓。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷决定设置海陵仓,选派许员外前往执行任务时,岑参写此诗为许员外送行。
《送许员外江外置常平仓》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“仍怀陆氏橘”运用了陆绩怀橘的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表现出许员外的孝心,使诗歌更具表现力。 虚实结合 :“诏置海陵仓,朝推画省郎”“还家锦服贵,出使绣衣香”是实写,夸赞许员外得到朝廷重用和出行的荣耀;“水驿风催舫,江楼月透床”则是虚写,设想许员外途中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言简洁明快,用词华丽,如...