赵少尹南亭送郑侍御归东台

· 岑参

红亭酒瓮香,白面绣衣郎。
砌冷虫喧坐,帘疏雨到床。
钟催离兴急,弦逐醉歌长。
关树应先落,随君满鬓霜。

简要说明

这首诗描绘了在南亭为郑侍御送行的场景,通过对送行情境的描写,如酒瓮飘香、虫声喧闹、雨中作别等,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情,同时以景语作结,暗示友人旅途的凄清和岁月的沧桑。

逐句注释

  • “红亭酒瓮香,白面绣衣郎”:
    • 字词:“红亭”,指赵少尹的南亭;“白面”,形容郑侍御年少英俊;“绣衣郎”,汉代侍御史所穿绣衣,这里指郑侍御。
    • 句意:在红色的亭子里,酒瓮散发着香气,年少英俊的郑侍御前来赴宴。
  • “砌冷虫喧坐,帘疏雨到床”:
    • 字词:“砌”,台阶;“喧坐”,喧闹着围绕在坐席旁;“帘疏”,稀疏的帘子。
    • 句意:台阶寒冷,虫子喧闹着围绕在坐席旁,稀疏的帘子挡不住雨,雨滴洒到了床上。
  • “钟催离兴急,弦逐醉歌长”:
    • 字词:“钟”,指寺院钟声;“离兴”,离别的情绪;“弦”,指乐器的弦声。
    • 句意:寺院的钟声仿佛在催促,使离别的情绪更加急切,琴弦声伴随着醉人的歌声悠长地响起。
  • “关树应先落,随君满鬓霜”:
    • 字词:“关树”,函谷关一带的树木;“满鬓霜”,形容人因旅途劳顿而两鬓斑白。
    • 句意:函谷关一带的树木应该已经先落叶了,仿佛随着你一同老去,使你两鬓布满了霜华。

现代译文

红色亭子里酒瓮飘香,
英俊的侍御前来赴宴。
台阶寒冷虫声喧闹,
稀疏的雨透过帘子洒到床上。
钟声催促着离情急切,
琴弦伴着醉歌悠长。
函谷关的树木应已先落叶,
仿佛随你旅途劳顿两鬓斑白。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时官员之间的迎来送往活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在岑参任职期间,赵少尹在南亭设宴为即将返回东台的郑侍御送行,岑参参与其中并写下此诗,以表达对友人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“砌冷虫喧坐”从听觉角度描绘虫子的喧闹声,“帘疏雨到床”从视觉角度描写雨滴洒到床上的情景,视听结合,营造出一种冷清的送别氛围。
    • 情景交融:“钟催离兴急,弦逐醉歌长”,将钟声、弦声等景与离别的急切、醉歌的悠长等情融合在一起,既写了送别时的环境,又烘托出离别的情绪。最后“关树应先落,随君满鬓霜”,以关树落叶的景象,暗示友人旅途的艰辛和岁月的流逝,景中含情,情在景中。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出送别的场景。如“红亭酒瓮香”简洁地写出了亭子和酒的特点,“砌冷虫喧坐”用“冷”“喧”等字,准确地表现出环境的特点和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的送别意境。从酒瓮飘香的热闹开场,到雨中虫鸣的冷清,再到钟声催促、弦歌相送,最后以关树落叶、鬓发如霜的想象收尾,将离别的不舍和对友人旅途的担忧都融入到意境之中,使读者能够深刻感受到诗人的情感。

常见问题

《赵少尹南亭送郑侍御归东台》的作者和朝代是什么?

《赵少尹南亭送郑侍御归东台》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《赵少尹南亭送郑侍御归东台》主要写了什么?

这首诗描绘了在南亭为郑侍御送行的场景,通过对送行情境的描写,如酒瓮飘香、虫声喧闹、雨中作别等,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情,同时以景语作结,暗示友人旅途的凄清和岁月的沧桑。

《赵少尹南亭送郑侍御归东台》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,当时官员之间的迎来送往活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在岑参任职期间,赵少尹在南亭设宴为即将返回东台的郑侍御送行,岑参参与其中并写下此诗,以表达对友人的惜别之情。

《赵少尹南亭送郑侍御归东台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中“砌冷虫喧坐”从听觉角度描绘虫子的喧闹声,“帘疏雨到床”从视觉角度描写雨滴洒到床上的情景,视听结合,营造出一种冷清的送别氛围。 情景交融 :“钟催离兴急,弦逐醉歌长”,将钟声、弦声等景与离别的急切、醉歌的悠长等情融合在一起,既写了送别时的环境,又烘托出离别的情绪。最后“关树应先落,随君满鬓霜”,以关树落叶的景象,暗示友人旅途的艰...