送樊侍御使丹阳便觐

· 岑参

卧病穷巷晚,忽惊骢马来。
知君京口去,借问几时回。
驿舫江风引,乡书海雁催。
慈亲应倍喜,爱子在霜台。

简要说明

这首诗是岑参送别樊侍御出使丹阳并顺便探亲之作。诗中先写自己卧病时对友人到来的惊喜,接着询问行程归期,又想象友人乘船顺江风前往以及家书随海雁催归的情景,最后设想友人母亲因儿子在御史台任职而加倍欢喜,表达了对友人的关切与祝福。

逐句注释

  • “卧病穷巷晚,忽惊骢马来”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“骢马”,毛色青白相间的马,这里指樊侍御所骑的马。
    • 句意:我卧病在偏僻的小巷里,天色已晚,忽然惊讶地听到有人骑着骢马到来。
  • “知君京口去,借问几时回”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江,古时为丹阳郡治所;“借问”,请问。
    • 句意:知道你要前往京口,我想问你什么时候回来。
  • “驿舫江风引,乡书海雁催”:
    • 字词:“驿舫”,驿站的船只;“海雁”,相传大雁能传递书信。
    • 句意:驿站的船只被江风引领着前行,家书像被海雁催促着早日传达。
  • “慈亲应倍喜,爱子在霜台”:
    • 字词:“慈亲”,指樊侍御的母亲;“霜台”,御史台的别称,因御史执法严峻,故称为霜台,樊侍御任职于此。
    • 句意:你的母亲应该会格外欢喜,因为她心爱的儿子在御史台任职。

现代译文

我卧病在偏僻的小巷,天色已暗,
忽然惊觉有骑着青骢马的人到来。
知道你要前往京口,我不禁询问,
你什么时候能够再回到这里来。
驿站的船只被江风轻轻引领前行,
家书好像被海雁催促着快快送达。
你的母亲应该会感到加倍的欢喜,
因为她疼爱的儿子在御史台任职。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时官员常因公务被派遣到各地。樊侍御被派往丹阳任职,同时还可以顺便回家探亲。岑参与樊侍御相识,在樊侍御出发前,岑参卧病在小巷中,樊侍御前来拜访,岑参便写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是岑参在长安或其他与樊侍御有交集的地方生活期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“卧病穷巷晚,忽惊骢马来”是实写自己卧病时友人来访的情景;“驿舫江风引,乡书海雁催”则是虚写,想象友人旅途的情景和家书传递的情形,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗中既有对友人出行的关切之情,如询问归期,又有对友人母亲喜悦心情的设想,在叙述和想象中融入了自己对友人的祝福之情,情真意切。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感。如“知君京口去,借问几时回”,直白地表达了对友人行程的关注。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、关切的意境。从卧病时友人的到访,到对友人旅途和家人反应的想象,都给人一种亲切、温暖的感觉,展现出朋友之间深厚的情谊。

常见问题

《送樊侍御使丹阳便觐》的作者和朝代是什么?

《送樊侍御使丹阳便觐》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送樊侍御使丹阳便觐》主要写了什么?

这首诗是岑参送别樊侍御出使丹阳并顺便探亲之作。诗中先写自己卧病时对友人到来的惊喜,接着询问行程归期,又想象友人乘船顺江风前往以及家书随海雁催归的情景,最后设想友人母亲因儿子在御史台任职而加倍欢喜,表达了对友人的关切与祝福。

《送樊侍御使丹阳便觐》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,当时官员常因公务被派遣到各地。樊侍御被派往丹阳任职,同时还可以顺便回家探亲。岑参与樊侍御相识,在樊侍御出发前,岑参卧病在小巷中,樊侍御前来拜访,岑参便写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确切知晓,但大致是岑参在长安或其他与樊侍御有交集的地方生活期间。

《送樊侍御使丹阳便觐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“卧病穷巷晚,忽惊骢马来”是实写自己卧病时友人来访的情景;“驿舫江风引,乡书海雁催”则是虚写,想象友人旅途的情景和家书传递的情形,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 情景交融 :诗中既有对友人出行的关切之情,如询问归期,又有对友人母亲喜悦心情的设想,在叙述和想象中融入了自己对友人的祝福之情,情真意切。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,...