这首诗是岑参为祝贺友人滕亢科举及第并回乡省亲而作。诗中既表达了对友人荣归的祝福,又描绘了苏州的优美景致,还想象了友人回乡后的闲适生活,流露出诗人对友人的美好祝愿和羡慕之情。
送滕亢擢第归苏州拜亲
送尔姑苏客,沧波秋正凉。
橘怀三个去,桂折一枝将。
湖上山当舍,天边水是乡。
江村人事少,时作捕鱼郎。
橘怀三个去,桂折一枝将。
湖上山当舍,天边水是乡。
江村人事少,时作捕鱼郎。
简要说明
逐句注释
- “送尔姑苏客,沧波秋正凉”:
- 字词:“尔”,你;“姑苏”,苏州的别称;“沧波”,碧波,指江河湖水。
- 句意:送你这位前往苏州的客人,在这碧波荡漾、秋风正凉的时节。
- “橘怀三个去,桂折一枝将”:
- 字词:“橘怀三个”,用“陆绩怀橘”的典故,陆绩六岁时见袁术,怀藏三个橘子欲带给母亲,体现孝心;“桂折一枝”,比喻科举及第,因古代称科举登第为“折桂”。
- 句意:你怀着对家人的孝心回乡,又带着科举及第的荣耀。
- “湖上山当舍,天边水是乡”:
- 字词:“当”,对着;“舍”,房屋。
- 句意:苏州湖边的山峦正对着你的房屋,天边的湖水就是你的故乡。
- “江村人事少,时作捕鱼郎”:
- 字词:“人事”,指人世间的事,社交应酬等。
- 句意:江边的村落人情世事少,你可以时常去做个捕鱼的老翁。
现代译文
送你这去往苏州的游子啊,
在这碧波荡漾、秋意凉爽之时。
你怀揣着孝意如陆绩怀橘,
还带着科举及第的荣耀而归。
苏州湖边的山峦正对着你的屋舍,
天边的湖水就是你温暖的故乡。
江边村落里人情世故稀少,
你可以时常去当那自在的捕鱼郎。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时科举制度盛行,文人以科举及第为荣耀。滕亢科举考中后要回苏州老家拜亲,岑参为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但应是岑参在与滕亢交往期间,有感于友人的喜事而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“橘怀三个”运用陆绩怀橘的典故,既体现了滕亢的孝心,又增添了诗歌的文化内涵;“桂折一枝”则直接点明友人科举及第的喜事,使表达更具韵味。
- 虚实结合:前两联是实写送别友人的情景和友人的喜事,后两联则是虚写,想象友人回到苏州后的生活场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“橘怀三个去,桂折一枝将”对仗工整,简洁地表达出丰富的情感和信息。
- 意境营造:通过对苏州湖光山色、江村生活的描绘,营造出一种宁静、闲适的意境,表达了诗人对友人回乡后美好生活的祝愿,也流露出自己对这种闲适生活的向往。
常见问题
《送滕亢擢第归苏州拜亲》的作者和朝代是什么?
《送滕亢擢第归苏州拜亲》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送滕亢擢第归苏州拜亲》主要写了什么?
这首诗是岑参为祝贺友人滕亢科举及第并回乡省亲而作。诗中既表达了对友人荣归的祝福,又描绘了苏州的优美景致,还想象了友人回乡后的闲适生活,流露出诗人对友人的美好祝愿和羡慕之情。
《送滕亢擢第归苏州拜亲》的创作背景是什么?
岑参生活在唐朝,当时科举制度盛行,文人以科举及第为荣耀。滕亢科举考中后要回苏州老家拜亲,岑参为其送行并写下此诗。具体创作时间虽难以确定,但应是岑参在与滕亢交往期间,有感于友人的喜事而作。
《送滕亢擢第归苏州拜亲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“橘怀三个”运用陆绩怀橘的典故,既体现了滕亢的孝心,又增添了诗歌的文化内涵;“桂折一枝”则直接点明友人科举及第的喜事,使表达更具韵味。 虚实结合 :前两联是实写送别友人的情景和友人的喜事,后两联则是虚写,想象友人回到苏州后的生活场景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“橘怀三个去,桂折一枝...