送陈子归陆浑别业

· 岑参

虽不旧相识,知君丞相家。
故园伊川上,夜梦方山花。
种药畏春过,出关愁路赊。
青门酒垆别,日暮东城鸦。

简要说明

这首诗是岑参为送陈子回陆浑别业而作。诗中先点明陈子出身丞相之家,接着表达他对故园的思念,又提及他出关返乡的忧虑,最后描绘了在青门酒垆分别时日暮乌鸦归巢的景象,整体抒发了送别友人时的依依惜别之情。

逐句注释

  • “虽不旧相识,知君丞相家”:
    • 字词:“旧相识”,旧日就认识;“丞相家”,指陈子出身于丞相之家。
    • 句意:虽然我们不是旧日就相识,但我知道你出身丞相之家。
  • “故园伊川上,夜梦方山花”:
    • 字词:“故园”,故乡;“伊川”,水名,在今河南西部;“方山”,山名,在今河南登封县东北。
    • 句意:你的故园在伊川之上,夜里还会梦到方山的花。
  • “种药畏春过,出关愁路赊”:
    • 字词:“种药”,种植草药,古人有种植草药养生的习惯;“畏”,害怕;“赊”,远。
    • 句意:你担心春天过去而耽误种药,又发愁出关后路途遥远。
  • “青门酒垆别,日暮东城鸦”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门;“酒垆”,酒店里安放酒瓮的土台子,代指酒店;“东城鸦”,东城的乌鸦。
    • 句意:我们在青门的酒垆旁分别,此时日暮时分,东城有乌鸦飞过。

现代译文

虽然我们并非旧友相识,
但我早已知晓你出自丞相之家。
你的故园在伊川之畔,
夜里还会梦到方山烂漫的山花。
你害怕春天过去误了种药,
又发愁出关之后路途遥远。
我们在青门的酒垆旁依依惜别,
日暮时分东城有乌鸦在飞呀。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人之间的交往和送别活动较为频繁。此诗具体创作时间不详,但大致是岑参在长安期间所作。陈子出身丞相之家,要返回陆浑别业,岑参与之相识后为其送别,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:开篇通过“知君丞相家”侧面烘托出陈子的身世不凡。
    • 情景交融:结尾“日暮东城鸦”,以日暮时分乌鸦归巢的景象,烘托出送别时的惆怅和孤寂之情,景中含情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能将送别之情和对友人的关切之情表达得真挚动人。如“种药畏春过,出关愁路赊”,直白地写出友人的担忧,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的送别意境。从对友人身世和思乡的叙述,到出关的忧虑,再到最后日暮分别时乌鸦的景象,层层递进,使读者能够感受到送别时那种淡淡的哀愁和不舍。

常见问题

《送陈子归陆浑别业》的作者和朝代是什么?

《送陈子归陆浑别业》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送陈子归陆浑别业》主要写了什么?

这首诗是岑参为送陈子回陆浑别业而作。诗中先点明陈子出身丞相之家,接着表达他对故园的思念,又提及他出关返乡的忧虑,最后描绘了在青门酒垆分别时日暮乌鸦归巢的景象,整体抒发了送别友人时的依依惜别之情。

《送陈子归陆浑别业》的创作背景是什么?

岑参生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人之间的交往和送别活动较为频繁。此诗具体创作时间不详,但大致是岑参在长安期间所作。陈子出身丞相之家,要返回陆浑别业,岑参与之相识后为其送别,写下了这首诗。

《送陈子归陆浑别业》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 侧面烘托 :开篇通过“知君丞相家”侧面烘托出陈子的身世不凡。 情景交融 :结尾“日暮东城鸦”,以日暮时分乌鸦归巢的景象,烘托出送别时的惆怅和孤寂之情,景中含情,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能将送别之情和对友人的关切之情表达得真挚动人。如“种药畏春过,出关愁路赊”,直白地写出友人的担忧,让人感同身受。 意境营...