依韵酬府判庞醇之见寄 其一

· 范仲淹

二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥。
但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝。
直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄。
莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋。

简要说明

这首诗是范仲淹依韵酬答庞醇之的寄诗。诗中回顾了与庞醇之二十年前的交情,表达了二人虽境遇不同但各自逍遥的状态。同时,借贾谊、萧何典故表明对仕途的看法,羡慕友人的正直气节,感慨自己的孤根处境,最后劝勉彼此不要因富贵而改变初心。

逐句注释

  • “二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥”:
    • 字词:“鹏鷃”,“鹏”出自《庄子·逍遥游》,是一种能高飞万里的大鸟;“鷃”是一种小鸟。这里鹏和鷃代指不同的境遇。
    • 句意:二十年前我们就已经结为好友,如今我们各自处于不同的境遇,但都能自得其乐。
  • “但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝”:
    • 字词:“贾傅”指贾谊,汉文帝曾在宣室召见贾谊,“前席”,指汉文帝听贾谊谈论时,不自觉地在坐席上往前移动,表现出对贾谊的重视;“萧生”指萧何,辅佐刘邦建立汉朝。
    • 句意:只要能像贾谊那样得到君主的亲近和重视,又何必像萧何那样一心在本朝施展抱负呢。
  • “直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄”:
    • 字词:“指佞”,相传有一种草叫屈轶,能指向佞人,这里用“指佞”形容友人正直的气节;“孤根”,孤独的根基,比喻自己处境孤立;“凌霄”,有凌云之志的人。
    • 句意:我羡慕你正直的气节如同能指佞的屈轶草,怜悯自己孤独的处境与那些有凌云之志的人不同。
  • “莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋”:
    • 字词:“移”,改变;“平昔”,过去的志向。
    • 句意:不要因为富贵而改变过去的志向,我们如今都已头发半白,要保持内心的清净。

现代译文

二十年前我们就已成为好友,
如今你我境遇不同却各自逍遥。
只要能像贾谊那样得君主亲近,
何必如萧何般一心在朝廷操劳。
我羡慕你正直气节能指向奸佞,
可怜我孤独处境与志高者不同。
不要让富贵改变我们往日初心,
我们都已头发半白要保持清净。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争激烈。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出范仲淹与庞醇之交往已久。范仲淹一生仕途坎坷,多次被贬,此诗可能是在他经历了一些政治波折后,对友人寄诗的回应,在诗中抒发了自己的人生感慨和对友人的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鹏鷃”“贾傅前席”“萧生”“指佞”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,借典故表达自己对仕途、友情等多方面的看法,含蓄而深沉。
    • 对比衬托:以“鹏鷃”对比两人不同的境遇,用友人的“直节”与自己的“孤根”形成对比,突出了诗人对自身处境的感慨和对友人的羡慕。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。虽用了典故,但并不晦涩难懂,以平实的语言表达出深沉的情感,如“莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋”,直白地表达了对友人的劝诫和对彼此友情的珍惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨而又豁达的意境。既有对人生境遇不同的感慨,又有对友情的坚守和对初心的执着,在回顾友情、感慨自身的同时,展现出一种超脱富贵的豁达心境。