又用前韵谢晏尚书以近著示及

· 范仲淹

祖述贤人业,何因降玄乡。
周公旧才美,夫子近文章。
逸气弥冲斗,雄源甚决潢。
月中灵桂老,春外宝芝芳。
远似天无翳,清如塞有霜。
日星图舜禹,金石颂成康。
涡曲风骚盛,营丘学校光。
至精含变化,大手凿洪荒。
崧岳词欺甫,甘泉价掩扬。
满朝当讽诵,终古岂遗忘。
恍若探龙际,森疑履虎傍。
半生游此道,观海特茫茫。

简要说明

这首诗是范仲淹用之前的韵脚答谢晏尚书出示其新作。诗中高度赞扬了晏尚书的才华和作品,将其比作古代贤才,夸赞其作品气势不凡、清新高雅,有深远的价值和影响力,最后表达自己半生钻研文学,面对晏尚书的佳作仍有自愧不如、望洋兴叹之感。

逐句注释

  • “祖述贤人业,何因降玄乡”:
    • 字词:“祖述”,遵循、效法;“玄乡”,幽远之地,这里可能借指晏尚书所在之处。
    • 句意:效法贤人的事业,不知因何能得到您从远方赐示作品。
  • “周公旧才美,夫子近文章”:
    • 字词:“周公”,西周初期政治家,有贤才之名;“夫子”,对晏尚书的尊称。
    • 句意:周公向来以才华出众闻名,您最近的文章也同样出色。
  • “逸气弥冲斗,雄源甚决潢”:
    • 字词:“逸气”,超脱豪放的气概;“冲斗”,冲犯北斗星,形容气势之盛;“决潢”,决口的积水,形容气势汹涌。
    • 句意:您文章中散发的豪放气概直冲云霄,文思如决口的积水般汹涌澎湃。
  • “月中灵桂老,春外宝芝芳”:
    • 字词:“灵桂”,传说月中有桂树;“宝芝”,珍贵的灵芝。
    • 句意:您的文章如月中古老的灵桂般珍贵,似春天之外散发芬芳的宝芝。
  • “远似天无翳,清如塞有霜”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“塞”,边塞。
    • 句意:文章意境高远如没有遮蔽的天空,清新纯净如边塞的寒霜。
  • “日星图舜禹,金石颂成康”:
    • 字词:“日星图”,描绘日月星辰,这里指记录历史;“舜禹”,上古贤君;“金石”,钟鼎碑碣等,古人常将颂词刻于其上;“成康”,周成王和周康王,是西周盛世君主。
    • 句意:您的文章能记录像舜禹那样贤君的事迹,可刻在金石上歌颂成康之治的盛世。
  • “涡曲风骚盛,营丘学校光”:
    • 字词:“涡曲”“营丘”,可能是晏尚书任职或活动的地方;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学;“学校”,可能指当地的文化教育场所。
    • 句意:您所在的地方文学兴盛,学校也因您而光彩照人。
  • “至精含变化,大手凿洪荒”:
    • 字词:“至精”,极其精妙;“大手”,大手笔,指写作高手;“凿洪荒”,开辟鸿蒙,有开创之意。
    • 句意:文章极其精妙蕴含变化,您作为写作高手能开辟文学新境界。
  • “崧岳词欺甫,甘泉价掩扬”:
    • 字词:“崧岳”,《诗经·大雅·崧高》,是赞美申伯的诗;“甫”,指杜甫;“甘泉”,指扬雄的《甘泉赋》;“扬”,指扬雄。
    • 句意:您的词章超过了杜甫,价值盖过了扬雄的《甘泉赋》。
  • “满朝当讽诵,终古岂遗忘”:
    • 字词:“终古”,久远,永远。
    • 句意:满朝官员都应该诵读您的文章,它将永远不会被遗忘。
  • “恍若探龙际,森疑履虎傍”:
    • 字词:“探龙”,探寻珍贵之物;“履虎傍”,靠近老虎行走,有敬畏之意。
    • 句意:阅读您的文章仿佛在探寻珍贵的龙物,让人敬畏得好像在老虎身旁行走。
  • “半生游此道,观海特茫茫”:
    • 字词:“游此道”,钻研文学之道;“观海茫茫”,出自《庄子·秋水》,表示自己见识短浅。
    • 句意:我半生钻研文学,面对您的文章就像面对大海一样感到自己的渺小和茫然。

现代译文

效法贤人的事业,不知您为何从远方赐示作品。
周公向来才华出众,您最近的文章也同样精彩。
文章中豪放气概直冲云霄,文思如决口积水般汹涌。
它如月中灵桂般珍贵,似春外宝芝散发芬芳。
意境高远如无云的天空,清新纯净如边塞的寒霜。
能记录舜禹的事迹,可歌颂成康的盛世。
您所在之地文学兴盛,学校也因此增光。
文章精妙蕴含变化,您是能开辟新境界的高手。
词章超过杜甫,价值盖过扬雄的《甘泉赋》。
满朝官员都应诵读,它将永远不会被遗忘。
读您文章如探龙般敬畏,似在虎旁般紧张。
我半生钻研文学,面对您的佳作却深感自己渺小迷茫。

创作背景

范仲淹与晏尚书(可能是晏殊)交往密切,二人在文学上相互欣赏。晏尚书将自己的新作拿给范仲淹看,范仲淹便用之前的韵脚作此诗答谢。此诗创作时间虽难以精准确定,但应在范仲淹与晏尚书交往期间,体现了他们之间的文学交流和相互推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“周公”“舜禹”“成康”“崧岳”“甘泉”等,通过这些典故来赞扬晏尚书的才华和作品,使诗歌更具文化内涵和表现力,也让赞扬之情更加含蓄深沉。
    • 比喻生动:将晏尚书的文章比作“月中灵桂”“春外宝芝”“天无翳”“塞有霜”等,形象地描绘出文章的珍贵、清新、高远等特点,让读者更能直观地感受到文章的魅力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“逸气弥冲斗,雄源甚决潢”中“冲斗”“决潢”等词,生动地展现出文章的气势。同时,诗句对仗工整,如“日星图舜禹,金石颂成康”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 情感表达:全诗情感真挚,通过对晏尚书才华和作品的高度赞扬,表达了范仲淹对晏尚书的敬重和钦佩之情。最后以“半生游此道,观海特茫茫”表达自己的自谦,使情感更加丰富真实。