诗无敌

尹相公京兆府中棠树降甘露诗

唐 · 岑参

相国尹京兆,政成人不欺。
甘露降府庭,上天表无私。
非无他人家,岂少群木枝。
被兹甘棠树,美掩召伯诗。
团团甜如[蜜],皛皛凝若脂。
千柯玉光碎,万叶珠颗垂。
昆仑何时来,庆云相逐飞。
魏宫铜盘贮,汉帝金掌持。
王泽布人和,精心动灵祇。
君臣日同德,祯瑞方潜施。
何术令大臣,感通能及兹。
忽惊政化理,暗与神物期。
却笑赵张辈,徒称今古稀。
为君天下酒,曲糵将用时。

简要说明

这首诗是岑参为赞颂尹相公治理京兆府的政绩而作。诗中以甘露降临府庭的祥瑞之象,表达上天对尹相公公正无私、善政爱民的认可,通过描绘甘露的形态和引用典故,盛赞尹相公的功绩超越前人,体现出君臣同德、政治清明的景象。

逐句注释

  • “相国尹京兆,政成人不欺”:
    • 字词:“尹”,治理;“政成”,政治成功、政绩显著。
    • 句意:相国治理京兆府,政绩斐然,百姓都诚实不欺。
  • “甘露降府庭,上天表无私”:
    • 字词:“甘露”,古人认为是祥瑞之兆;“表”,显示。
    • 句意:甘露降临在京兆府的庭院,这是上天显示对尹相公公正无私的肯定。
  • “非无他人家,岂少群木枝”:
    • 字词:“他人家”,其他人家;“群木枝”,众多树木的枝条。
    • 句意:并非没有其他人家,也并非缺少众多树木的枝条。
  • “被兹甘棠树,美掩召伯诗”:
    • 字词:“被”,覆盖;“甘棠树”,此指京兆府中的棠树;“召伯诗”,指《诗经·召南·甘棠》,该诗赞颂召伯的德政。
    • 句意:这甘露覆盖了甘棠树,其美好程度超过了赞颂召伯的诗篇。
  • “团团甜如[蜜],皛皛凝若脂”:
    • 字词:“团团”,圆润的样子;“皛皛(xiǎo)”,洁白的样子;“脂”,油脂。
    • 句意:甘露圆润得如同蜂蜜般甜美,洁白得如同凝结的油脂。
  • “千柯玉光碎,万叶珠颗垂”:
    • 字词:“柯”,树枝;“玉光”,像玉一样的光泽。
    • 句意:千万树枝上玉一般的光泽闪烁,万片树叶上垂挂着如珍珠般的甘露。
  • “昆仑何时来,庆云相逐飞”:
    • 字词:“昆仑”,传说中的仙山;“庆云”,祥瑞之云。
    • 句意:仿佛昆仑山何时到来,祥瑞之云相互追逐飞舞。
  • “魏宫铜盘贮,汉帝金掌持”:
    • 字词:“魏宫铜盘”,指魏明帝时所铸承接甘露的铜盘;“汉帝金掌”,指汉武帝时建造的承露盘,用铜仙人手掌承接甘露。
    • 句意:如同魏宫用铜盘贮存甘露,汉帝用金掌承接甘露一样。
  • “王泽布人和,精心动灵祇”:
    • 字词:“王泽”,帝王的恩泽;“人和”,人心和顺;“精心”,诚心;“灵祇(qí)”,神灵。
    • 句意:帝王的恩泽遍布,人心和顺,尹相公的诚心感动了神灵。
  • “君臣日同德,祯瑞方潜施”:
    • 字词:“同德”,心意相同;“祯瑞”,祥瑞。
    • 句意:君臣日益心意相同,祥瑞才暗中降临。
  • “何术令大臣,感通能及兹”:
    • 字词:“感通”,与神灵感应相通。
    • 句意:是怎样的方法让大臣能与神灵感应相通到如此程度呢。
  • “忽惊政化理,暗与神物期”:
    • 字词:“政化理”,政治教化的治理;“神物”,指甘露;“期”,相遇。
    • 句意:忽然惊叹于政治教化的治理,暗中与祥瑞的甘露相遇。
  • “却笑赵张辈,徒称今古稀”:
    • 字词:“赵张辈”,指汉代的赵广汉、张敞等能吏;“徒”,空、白白地。
    • 句意:反而嘲笑赵广汉、张敞这些人,只是空称古往今来少见。
  • “为君天下酒,曲糵将用时”:
    • 字词:“曲糵(qū niè)”,酒曲。
    • 句意:为您酿造天下美酒,酒曲即将派上用场。

现代译文

相国治理京兆府,政绩卓著百姓不欺。
甘露降临在府庭,上天显示公正无私。
并非没有别家院,也有众多树枝密。
偏这甘棠得甘露,美好远超召伯诗。
甘露圆润甜如蜜,洁白凝结似油脂。
千枝闪烁玉光泽,万叶垂挂珍珠粒。
仿佛昆仑仙山至,庆云相伴相追逐。
好似魏宫铜盘盛,又像汉帝金掌持。
帝王恩泽人心顺,诚心感动众神灵。
君臣同德心一致,祥瑞悄然来降临。
不知大臣何妙法,能与神灵相感应。
惊叹政化治理佳,暗与甘露巧相逢。
嘲笑赵张诸能吏,空称古今少有人。
愿为您酿天下酒,酒曲不久将启用。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时社会注重官员的政绩和德行,甘露被视为祥瑞之兆,象征着政治清明、君主圣明、官员贤能。这首诗是岑参为尹相公在京兆府任上时所作,尹相公治理京兆府政绩突出,恰逢甘露降临府中的棠树,被认为是上天对其政绩的肯定,岑参便以此诗赞颂尹相公的功绩和君臣同德的政治局面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以甘露降临这一祥瑞之象,寄托了对尹相公政绩的赞美和对政治清明的期盼,通过甘露的神奇和美好,来凸显尹相公的贤能与善政。
    • 用典丰富:诗中运用了“召伯诗”“魏宫铜盘”“汉帝金掌”“赵张辈”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古喻今,将尹相公的功绩与古代贤能之士相比较,突出其卓越之处。
    • 夸张与想象:“昆仑何时来,庆云相逐飞”运用夸张和想象的手法,描绘出祥瑞降临的奇幻场景,营造出神秘而宏大的氛围,进一步渲染了甘露降临的神奇和吉祥。
  • 语言特色:语言华丽,辞藻丰富,如“团团甜如[蜜],皛皛凝若脂”“千柯玉光碎,万叶珠颗垂”等句,运用生动形象的描写,将甘露的形态和色泽描绘得淋漓尽致,富有美感和表现力。
  • 意境营造:通过对甘露降临的描写,营造出一种祥瑞、和谐、繁荣的意境,体现出君臣同德、政治清明的景象,表达了诗人对尹相公的赞美和对美好政治局面的向往。