苏州十咏 灵岩寺

· 范仲淹

古来兴废一愁人,白髪僧归掩寺门。
越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿。
春风似旧花犹笑,往事多遗石不言。
唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤。

简要说明

这首诗以灵岩寺为切入点,围绕历史兴衰展开,抒发了诗人对古今兴废的感慨。诗中描绘了灵岩寺如今的荒凉景象,对比往昔的繁华,表达出对历史变迁的无奈与对高洁品格的赞美。

逐句注释

  • “古来兴废一愁人,白髪僧归掩寺门”:
    • 字词:“兴废”,指朝代的兴盛与衰亡;“愁人”,使人忧愁。
    • 句意:自古以来朝代的兴盛与衰亡都让人忧愁,白发僧人归来后关上了寺门。
  • “越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿”:
    • 字词:“越相”,指越国的相国范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖而去;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“宫阙”,宫殿。
    • 句意:当年越国的相国范蠡已随烟波像远去的大雁一样消失不见,吴国的宫殿如今大半都只有猿猴在啼叫。
  • “春风似旧花犹笑,往事多遗石不言”:
    • 字词:“犹”,还;“遗”,遗留。
    • 句意:春风依旧和从前一样,花儿还像过去一样盛开欢笑,可许多往事都已消逝,只有石头默默不语地遗留着。
  • “唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤”:
    • 字词:“延陵”,指春秋时期吴国贵族季札,封于延陵,他曾多次辞让君位;“逃遁”,逃避;“乾坤”,天地。
    • 句意:只有延陵季札逃避君位,他的清名和高节充满天地之间。

现代译文

自古以来朝代的兴衰更迭都令人忧愁,
白发僧人归来后关上了灵岩寺的大门。
当年越国的相国范蠡已随烟波远去,
吴国的宫殿如今大半被猿猴啼叫占据。
春风依旧如往昔,花儿还在欢笑盛开,
许多往事都已消逝,只有石头默默无语。
唯有延陵季札逃避君位远走他乡,
他的清名与高节在天地间千古流传。

创作背景

范仲淹生活在北宋时期,他为官清廉,关心民生,有远大的政治抱负。这首《苏州十咏·灵岩寺》是他游览苏州灵岩寺时所作。灵岩寺所在地曾是春秋时期吴国的宫殿遗址,承载着丰富的历史故事。范仲淹借游览此地,触景生情,通过对历史兴衰的描写,表达自己对人生和历史的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿”,将越国范蠡的功成身退与吴国宫殿的破败荒凉进行对比,突出了历史的无常;“春风似旧花犹笑,往事多遗石不言”,以春风依旧、花儿盛开的生机与往事消逝形成对比,强化了对历史变迁的感慨。
    • 用典:诗中运用了范蠡和季札的典故。范蠡辅佐越王勾践成就霸业后归隐江湖,体现了一种审时度势的智慧;季札多次辞让君位,展现出高洁的品格。诗人通过用典,丰富了诗歌的内涵,表达了对古人高尚品质的赞美。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“空”“半”“犹”“遗”等字的运用,精准地传达出历史的沧桑感和物是人非的意境。诗句对仗工整,如“越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从白发僧人掩寺门的寂寥场景,到吴国宫殿的荒芜破败,再到春风中默默无言的石头,都透露出历史的厚重与兴衰无常。最后以季札的清名高节作结,在悲凉中又增添了一份对高尚品格的敬仰之情,使诗歌的意境更加深远。