此诗为岑参所作的行军诗,主要描绘了安史之乱给国家和人民带来的沉重灾难,如长安沦陷、宫殿荒芜、杀戮惨烈、村落萧条等,表达了诗人对国家命运的忧虑、对百姓遭遇的同情,以及自己空有长策却无处施展的悲愤之情。
行军诗二首 一
吾窃悲此生,四十幸未老。
一朝逢世乱,终日不自保。
胡兵夺长安,宫殿生野草。
伤心五陵树,不见二京道。
我皇在行军,兵马日浩浩。
胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
昨闻咸阳败,杀戮净如扫。
积尸若丘山,流血涨丰镐。
干戈碍乡国,豺虎满城堡。
村落皆无人,萧条空桑枣。
儒生有长策,无处豁怀抱。
块然伤时人,举首哭苍昊。
一朝逢世乱,终日不自保。
胡兵夺长安,宫殿生野草。
伤心五陵树,不见二京道。
我皇在行军,兵马日浩浩。
胡雏尚未灭,诸将恳征讨。
昨闻咸阳败,杀戮净如扫。
积尸若丘山,流血涨丰镐。
干戈碍乡国,豺虎满城堡。
村落皆无人,萧条空桑枣。
儒生有长策,无处豁怀抱。
块然伤时人,举首哭苍昊。
简要说明
逐句注释
- “吾窃悲此生,四十幸未老”:
- 字词:“窃”,私下;“幸”,庆幸。
- 句意:我暗自悲叹自己这一生,所幸四十岁还不算老。
- “一朝逢世乱,终日不自保”:
- 字词:“一朝”,一旦;“世乱”,社会动荡,指安史之乱。
- 句意:一旦遭遇社会动荡,整日都无法保证自己的安全。
- “胡兵夺长安,宫殿生野草”:
- 字词:“胡兵”,指安禄山的叛军;“夺”,攻占。
- 句意:安禄山的叛军攻占了长安,宫殿里都长满了野草。
- “伤心五陵树,不见二京道”:
- 字词:“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,代指长安郊区;“二京”,指长安和洛阳。
- 句意:看着五陵的树木让人伤心,再也看不到通往长安和洛阳的道路。
- “我皇在行军,兵马日浩浩”:
- 字词:“我皇”,指唐玄宗;“浩浩”,形容兵马众多。
- 句意:我们的皇帝正在行军打仗,兵马一天天增多。
- “胡雏尚未灭,诸将恳征讨”:
- 字词:“胡雏”,对安禄山叛军的蔑称;“恳”,诚恳,急切。
- 句意:安禄山的叛军还没有被消灭,各位将领急切地请求征讨。
- “昨闻咸阳败,杀戮净如扫”:
- 字词:“咸阳”,在今陕西咸阳东北,这里代指战场;“净如扫”,形容杀戮干净。
- 句意:昨天听说咸阳之战失败,杀戮得像打扫一样干净。
- “积尸若丘山,流血涨丰镐”:
- 字词:“丰镐”,西周都城,在今陕西西安西南,这里代指长安附近。
- 句意:堆积的尸体像山丘一样,流淌的鲜血让丰镐之地都涨了起来。
- “干戈碍乡国,豺虎满城堡”:
- 字词:“干戈”,兵器,代指战争;“豺虎”,比喻叛军。
- 句意:战争阻碍了我回乡的路,城堡里到处都是叛军。
- “村落皆无人,萧条空桑枣”:
- 字词:“萧条”,冷落、荒凉;“空”,空荡。
- 句意:村落里都没有人了,只剩下荒凉的桑枣树。
- “儒生有长策,无处豁怀抱”:
- 字词:“儒生”,诗人自指;“长策”,好的计策;“豁”,抒发。
- 句意:我这个儒生有好的计策,却没有地方可以抒发自己的抱负。
- “块然伤时人,举首哭苍昊”:
- 字词:“块然”,孤独的样子;“苍昊”,苍天。
- 句意:我孤独地为这个时代而悲伤,抬头对着苍天哭泣。
现代译文
我暗自悲叹自己这一生,
所幸四十岁还不算衰老。
一旦遭遇这社会的动荡,
整日都无法保障自身安全。
安禄山叛军攻占了长安,
宫殿之中长满了荒野草。
看着五陵树木让人伤心,
不见通往二京的路一条。
我们皇帝正在行军打仗,
兵马一天天在不断增多。
叛军还没有被彻底消灭,
将领们急切请求去征讨。
昨天听闻咸阳之战失败,
杀戮得像打扫一样干净。
堆积的尸体像座座山丘,
流淌的鲜血涨满了丰镐。
战争阻碍了我回乡之路,
城堡里到处都是那叛军。
村落里面都已经没人了,
只剩下荒凉的桑枣树林。
我这儒生有好的计策啊,
却无处抒发自己的抱负。
我孤独地为这时代悲伤,
抬头对着苍天放声痛哭。
创作背景
此诗创作于安史之乱时期。天宝十四载(755年),安禄山起兵叛乱,次年叛军攻占长安,唐玄宗逃往蜀中。岑参时年四十岁左右,亲身经历了这场战乱,目睹了战争给国家和人民带来的巨大灾难,有感而发创作了这首诗,表达了对时局的忧虑和自己的悲愤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗中对战争场景和社会现状进行了真实的描绘,如“胡兵夺长安,宫殿生野草”“积尸若丘山,流血涨丰镐”等,展现了战争的残酷和社会的动荡,具有很强的现实意义。
- 对比手法:将皇帝行军时兵马的“浩浩”与村落的“萧条空桑枣”形成对比,突出了战争给百姓带来的苦难,使诗歌的情感更加深沉。
- 语言特色:语言直白,质朴有力,没有过多的修饰,却能深刻地表达出诗人的情感。如“村落皆无人,萧条空桑枣”,简洁的语言勾勒出一幅荒凉破败的景象,给人以强烈的视觉冲击。
- 意境营造:通过对长安沦陷、战争杀戮、村落荒芜等景象的描写,营造出一种悲凉、凄惨的意境,让读者深刻感受到诗人对国家命运的忧虑和对百姓遭遇的同情。同时,诗的结尾诗人“举首哭苍昊”,进一步强化了这种悲愤的氛围。