这首诗描绘了诗人清晨经过五盘岭时的所见之景,展现了蜀道的艰险壮丽,最后表明此行是为了知己,所以不觉得蜀道艰难,表达了诗人对知己的情谊和豁达的心境。
早上五盘岭
平旦驱驷马,旷然出五盘。
江回两崖鬬,日隐群峰攒。
苍翠烟景曙,森沈云树寒。
松疏露孤驿,花密藏回滩。
栈道谿雨滑,畬田原草干。
此行为知己,不觉蜀道难。
江回两崖鬬,日隐群峰攒。
苍翠烟景曙,森沈云树寒。
松疏露孤驿,花密藏回滩。
栈道谿雨滑,畬田原草干。
此行为知己,不觉蜀道难。
简要说明
逐句注释
- “平旦驱驷马,旷然出五盘”:
- 字词:“平旦”,清晨;“驷马”,拉一辆车的四匹马;“旷然”,开阔的样子;“五盘”,五盘岭,在今四川广元东北。
- 句意:清晨赶着四匹马,从开阔的五盘岭出发。
- “江回两崖鬬,日隐群峰攒”:
- 字词:“回”,迂回;“鬬”,争斗,这里形容两岸山崖对峙;“攒”,聚集。
- 句意:江水迂回,两岸山崖好像在争斗,太阳被隐藏起来,群峰聚集在一起。
- “苍翠烟景曙,森沈云树寒”:
- 字词:“苍翠”,青绿色;“烟景”,烟雾笼罩的景色;“曙”,破晓;“森沈”,阴森;“云树”,云雾中的树木。
- 句意:青绿色的烟雾在破晓中,云雾中的树木显得阴森寒冷。
- “松疏露孤驿,花密藏回滩”:
- 字词:“疏”,同“疏”;“孤驿”,孤独的驿站;“回滩”,曲折的河滩。
- 句意:稀疏的松树露出孤独的驿站,茂密的花丛隐藏着曲折的河滩。
- “栈道谿雨滑,畬田原草干”:
- 字词:“栈道”,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的通道;“谿”,同“溪”;“畬田”,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料的耕种方法。
- 句意:栈道因为溪雨而湿滑,用畬田法开垦的田地里原草干枯。
- “此行为知己,不觉蜀道难”:
- 字词:“知己”,知心朋友。
- 句意:这次出行是为了去见知心朋友,所以不觉得蜀道艰难。
现代译文
清晨我赶着四匹马,
从开阔的五盘岭启程。
江水迂回,两岸山崖对峙,
太阳藏在聚集的群峰中。
青绿色的烟雾在破晓中弥漫,
云雾里的树木透着阴森寒意。
稀疏的松树旁露出孤独驿站,
茂密花丛藏着曲折的河滩。
栈道因溪雨而湿滑难行,
畬田中的原草已经干枯。
这次出行是为了去见知己,
所以不觉得蜀道如此艰难。
创作背景
岑参在唐代曾入蜀任职。此诗具体创作时间虽难以精确,但应是他入蜀途中经过五盘岭时所作。当时他为了赴任或去见朋友等缘由踏上蜀道,面对艰险的蜀道和壮丽的景色,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“江回两崖鬬”“日隐群峰攒”等动态的描写,展现出大自然的雄浑气势和变化;又有“松疏露孤驿,花密藏回滩”等静态的刻画,描绘出蜀道上的独特景致,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
- 远近结合:“江回两崖鬬,日隐群峰攒”是远景描写,勾勒出蜀道的宏观环境;“松疏露孤驿,花密藏回滩”则是近景描绘,细腻地展现了蜀道上的具体事物,远近结合,层次分明。
- 语言特色:语言生动形象,用词精准。如“鬬”字将两岸山崖对峙的态势生动地展现出来;“攒”字形象地描绘出群峰聚集的状态,使读者能真切感受到蜀道的险峻。
- 意境营造:通过对五盘岭景色的描写,营造出一种雄浑、奇险又带有清幽气息的意境。前几句对自然景色的描绘,让读者仿佛置身于艰险的蜀道之中;最后两句“此行为知己,不觉蜀道难”则在这种艰险的意境中融入了诗人的情感,使整首诗既有自然之美,又有人情之暖,意境深远。