苏州十咏 虎丘山

· 范仲淹

昔见虎耽耽,今为佛子岩。
云寒不出寺,剑静未离潭。
幽步萝垂径,高禅雪闭庵。
吴都十万户,烟瓦亘西南。

简要说明

这首诗描绘了虎丘山今昔的变化,从昔日的猛虎之态变为如今的佛子之岩。诗中描写了虎丘山清幽静谧的景色,如云雾、潭剑、垂萝等,展现出一种空灵的禅意氛围。同时,诗人还将视角拓展到苏州城,以十万户人家的烟火瓦舍,体现出虎丘山与城市的关联,表达了对自然与人文景观的赞美之情。

逐句注释

  • “昔见虎耽耽,今为佛子岩”:
    • 字词:“耽耽”,形容虎视的样子;“佛子”,指受佛戒的弟子,这里指虎丘山上的佛教建筑等。
    • 句意:过去这里仿佛能看到猛虎虎视眈眈的样子,如今却变成了佛子修行的山岩。
  • “云寒不出寺,剑静未离潭”:
    • 字词:“云寒”,寒冷的云雾;“剑”,相传虎丘剑池下藏有吴王阖闾的宝剑。
    • 句意:寒冷的云雾仿佛被冻住,不愿飘出寺庙;那传说中的宝剑安静地躺在潭底未曾离去。
  • “幽步萝垂径,高禅雪闭庵”:
    • 字词:“幽步”,幽静地漫步;“萝”,藤萝;“高禅”,高深的禅修者;“庵”,同“庵”,指寺庙。
    • 句意:在幽静的小路上漫步,藤萝垂落在小径旁;高深的禅修者在被雪封住的庵中修行。
  • “吴都十万户,烟瓦亘西南”:
    • 字词:“吴都”,指苏州;“烟瓦”,指房屋上的炊烟和瓦片;“亘”,连绵不断。
    • 句意:苏州城十万户人家,那带着炊烟的屋瓦连绵不断地分布在西南方向。

现代译文

过去这里好似有猛虎虎视眈眈,
如今却成了佛子修行的山岩。
寒冷的云雾不愿飘出寺庙,
传说中的宝剑静静躺在潭底。
幽静地漫步在藤萝垂落的小径,
高深的禅修者在被雪封住的庵中。
苏州城十万户人家,
那带着炊烟的屋瓦连绵在西南。

创作背景

范仲淹在任苏州知州期间,对苏州的山水人文进行了广泛的游历和考察。虎丘山是苏州著名的风景名胜,有着深厚的历史文化底蕴。范仲淹游览虎丘山时,被这里的景色和历史传说所触动,于是创作了这首诗,以表达他对虎丘山独特景观和人文内涵的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的首联“昔见虎耽耽,今为佛子岩”,将虎丘山昔日的猛虎之象与如今的佛教圣地形成鲜明对比,突出了时间的变迁和事物的发展变化。
    • 动静结合:“云寒不出寺,剑静未离潭”中,“云寒”“剑静”描绘出静态的画面,而云雾仿佛“不出寺”又带有一种动态的想象,动静结合,营造出静谧而神秘的氛围。
  • 语言特色:语言简洁精炼,用词精准。如“耽耽”生动地描绘出猛虎的神态;“寒”“静”等字,不仅写出了自然景象的特点,还传达出一种清冷、幽静的意境。
  • 意境营造:诗人通过对虎丘山自然景观和人文景观的描写,营造出一种清幽、空灵、富有禅意的意境。诗的前六句着重描绘虎丘山的内部景象,展现出一种超脱尘世的宁静;尾联将视角转向苏州城,以烟火瓦舍的热闹景象与前面的清幽形成对比,又相互映衬,使整首诗的意境更加丰富和立体。