诗无敌

升仙桥

隋唐五代 · 岑参

长桥题柱去,犹是未达时。
及乘驷马车,却从桥上归。
名共东流水,滔滔无尽期。

简要说明

这首诗围绕司马相如题柱、乘驷马高车荣归的典故展开,赞颂了司马相如的功名成就如东流水般永垂不朽,表达了诗人对其的钦佩之情。

逐句注释

  • “长桥题柱去,犹是未达时”:
    • 字词:“长桥”,指升仙桥;“题柱”,据《华阳国志·蜀志》记载,司马相如初入长安,曾在升仙桥上题字“不乘赤车驷马,不过汝下”;“未达”,尚未显达。
    • 句意:司马相如在升仙桥上题字后离开时,还是一个尚未得志的人。
  • “及乘驷马车,却从桥上归”:
    • 字词:“驷马车”,古代由四匹马拉的车,是达官显贵的车乘;“却”,副词,表转折,相当于“反而”“却又”。
    • 句意:等到他乘坐驷马高车衣锦还乡时,又从这座桥上经过。
  • “名共东流水,滔滔无尽期”:
    • 字词:“共”,和;“滔滔”,水流滚滚不绝的样子。
    • 句意:司马相如的名声如同那滔滔不绝的东流水一样,永远不会消逝。

现代译文

司马相如在升仙桥上题字后离去,
那时他还没有显达扬名。
等到他乘坐着驷马高车,
又从这座桥上荣耀归来。
他的名声就像那东流的江水,
滔滔不绝永无终止。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时文人渴望建功立业、扬名后世。司马相如是汉代著名的文学家,他的事迹广为流传。岑参途经升仙桥,联想到司马相如当年的故事,有感而发创作了这首诗。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是他在仕途追求过程中,借司马相如的事迹来抒发自己的感慨和志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用司马相如题柱、乘驷马高车荣归的典故,使诗歌内容更丰富,表现力更强,通过讲述这一故事,生动地展现了司马相如从落魄到成功的过程。
    • 对比:“长桥题柱去,犹是未达时”与“及乘驷马车,却从桥上归”形成鲜明对比,突出了司马相如前后境遇的巨大变化,强调了他最终获得的成功。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点。
  • 意境营造:以“名共东流水,滔滔无尽期”营造出一种宏大、悠远的意境,将司马相如的名声与滔滔江水联系在一起,给人以一种永恒、不朽的感觉,表达了诗人对司马相如的高度赞扬和对其功名的向往。