这首诗是岑参东归途中晚至潼关时所作的怀古诗。诗人描绘了潼关的暮春之景,借伯夷的典故、巨灵开山的传说以及潘岳、曹操的往事,抒发了对历史变迁的感慨和内心的凄凉之情。
东归晚次潼关怀古
暮春别乡树,晚景低津楼。
伯夷在首阳,欲往无轻舟。
遂登关城望,下见洪河流。
自从巨灵开,流血千万秋。
行行潘生赋,赫赫曹公谋。
川上多往事,凄凉满空洲。
伯夷在首阳,欲往无轻舟。
遂登关城望,下见洪河流。
自从巨灵开,流血千万秋。
行行潘生赋,赫赫曹公谋。
川上多往事,凄凉满空洲。
简要说明
逐句注释
- “暮春别乡树,晚景低津楼”:
- 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“乡树”,故乡的树木;“晚景”,傍晚的景色;“津楼”,渡口的楼阁。
- 句意:暮春时节离开了故乡的树木,傍晚的景色笼罩着渡口的楼阁。
- “伯夷在首阳,欲往无轻舟”:
- 字词:“伯夷”,商末孤竹君长子,与弟叔齐互让君位,后隐居首阳山,不食周粟而死;“首阳”,首阳山。
- 句意:伯夷隐居在首阳山,我想要前往却没有轻快的小船。
- “遂登关城望,下见洪河流”:
- 字词:“关城”,指潼关;“洪河”,指黄河。
- 句意:于是登上潼关城楼远望,向下看见黄河奔腾流淌。
- “自从巨灵开,流血千万秋”:
- 字词:“巨灵”,传说中劈开华山的河神;“流血千万秋”,形容此地经历了无数次的战争,伤亡惨重。
- 句意:自从巨灵神劈开华山,这里就经历了千万年的战争流血。
- “行行潘生赋,赫赫曹公谋”:
- 字词:“潘生赋”,指潘岳的《西征赋》;“赫赫”,显赫;“曹公谋”,指曹操征讨马超、韩遂时在此处的军事谋略。
- 句意:潘岳曾在此处写下《西征赋》,曹操也曾在此施展赫赫谋略。
- “川上多往事,凄凉满空洲”:
- 字词:“川上”,指黄河边;“空洲”,无人的沙洲。
- 句意:黄河边上有许多往事,凄凉的氛围布满了无人的沙洲。
现代译文
暮春时节我告别了故乡的树木,
傍晚的景色压低了渡口的楼阁。
伯夷隐居在首阳山,
我想前往却没有轻快的小船。
于是登上潼关城楼远望,
向下看见黄河奔腾流淌。
自从巨灵神劈开华山,
这里就经历了千万年的战争流血。
潘岳曾在此处写下《西征赋》,
曹操也曾在此施展赫赫谋略。
黄河边上有许多往事,
凄凉的氛围布满了无人的沙洲。
创作背景
岑参一生曾多次出塞,后东归。此诗是他晚至潼关时所作。潼关地势险要,是兵家必争之地,历史上在此发生过众多战役。诗人在暮春时节经过此地,看到潼关的壮丽景色和黄河的奔腾,联想到此地的历史往事,从而触发了内心的感慨,写下了这首怀古诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了伯夷隐居首阳山、巨灵开山、潘岳作《西征赋》、曹操谋略等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了历史的厚重感。
- 借景抒情:开头描绘暮春、晚景、津楼等景色,营造出一种凄凉、落寞的氛围,为后文的怀古抒情做铺垫。结尾以“凄凉满空洲”借景抒发了对历史变迁的感慨和内心的凄凉之情。
- 语言特色:语言质朴,用词精准,如“暮春”“晚景”准确地描绘出时间和景色特点,“洪河”生动地写出了黄河的汹涌澎湃。
- 意境营造:通过对潼关景色和历史往事的描写,营造出一种雄浑、悲壮且带有历史沧桑感的意境。诗中既有对壮丽山河的描绘,又有对历史战争的感慨,使读者感受到历史的沉重和岁月的无情。