诗无敌

骊姬墓下作

隋唐五代 · 岑参

骊姬北原上,闭骨已千秋。
浍水日东注,恶名终不流。
献公恣耽惑,视子如仇雠。
此事成蔓草,我来逢古丘。
蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。
欲吊二公子,横汾无轻舟。

简要说明

这首诗是岑参凭吊骊姬墓所作,借骊姬祸乱晋国之事,批判了骊姬的恶行和晋献公的昏庸。诗中还流露出对申生、重耳等公子遭遇的同情,同时也因无法凭吊而心生遗憾。

逐句注释

  • “骊姬北原上,闭骨已千秋”:
    • 字词:“闭骨”,指埋葬;“千秋”,形容时间久远。
    • 句意:骊姬埋葬在北原上,已经过去了千年。
  • “浍水日东注,恶名终不流”:
    • 字词:“浍水”,古水名;“流”,消逝。
    • 句意:浍水每日向东流淌,但骊姬的恶名始终不会消逝。
  • “献公恣耽惑,视子如仇雠”:
    • 字词:“献公”,指晋献公;“恣”,放纵;“耽惑”,沉溺于迷惑;“仇雠”,仇敌。
    • 句意:晋献公放纵自己沉溺于骊姬的迷惑,把自己的儿子当作仇敌。
  • “此事成蔓草,我来逢古丘”:
    • 字词:“蔓草”,杂草,比喻祸患滋生;“古丘”,指骊姬墓。
    • 句意:这件事就像蔓草一样滋生蔓延,我今天来到这里,遇到了这座古坟。
  • “蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁”:
    • 字词:“蛾眉”“蝉鬓”,形容骊姬的美貌;“苦”“愁”,将山月、野云拟人化。
    • 句意:蛾眉一样的山峰上,月亮仿佛也带着愁苦;如蝉鬓般的鬓发,似乎让野云也充满哀愁。
  • “欲吊二公子,横汾无轻舟”:
    • 字词:“二公子”,指申生、重耳;“横汾”,横渡汾水。
    • 句意:我想要凭吊申生、重耳两位公子,但是横渡汾水却没有轻便的船只。

现代译文

骊姬埋葬在北原之上,
她的尸骨已尘封千年时光。
浍水每日不停地向东流淌,
可她的恶名却永远不会消亡。
晋献公沉溺于她的迷惑中肆意张狂,
把亲生儿子当作仇敌一样。
这件事如蔓草般肆意滋长,
我今日来到这里,只见这古老的坟岗。
蛾眉般的山峰上月亮满是忧伤,
如蝉鬓的轮廓让野云也满怀惆怅。
我想凭吊申生、重耳两位公子,
无奈横渡汾水却没有轻快的舟舫。

创作背景

此诗创作于岑参的游历时期。当时他经过骊姬墓,骊姬是春秋时期晋献公的宠妃,她为使自己儿子奚齐继位,设计陷害太子申生,逼得申生自杀,重耳、夷吾等公子流亡。岑参触景生情,有感于这段历史而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过讲述骊姬祸乱晋国、晋献公昏庸的历史故事,来借古事以表达对现实中类似现象的批判和思考。
    • 拟人手法:“蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁”,将山月和野云拟人化,赋予它们“苦”和“愁”的情感,烘托出一种悲凉、哀伤的氛围,也暗示了骊姬所带来的灾祸令人痛心。
  • 语言特色:语言质朴刚健,直白地讲述历史事件,没有过多的修饰,但却有力地表达了诗人的情感和观点,如“献公恣耽惑,视子如仇雠”,简洁明了地批判了晋献公的昏庸。
  • 意境营造:诗中描绘了北原、浍水、古丘、山月、野云等景象,营造出一种荒凉、沧桑的意境,与骊姬的恶名和历史的悲剧感相契合,使读者更能感受到历史的沉重和诗人的感慨。同时,“欲吊二公子,横汾无轻舟”一句,又增添了一种无奈和遗憾的氛围。