诗无敌

因假归白阁西草堂

隋唐五代 · 岑参

雷声傍太白,雨在八九峰。
东望白阁云,半入紫阁松。
胜概纷满目,衡门趣弥浓。
幸有数亩田,得延二仲踪。
早闻达士语,偶与心相通。
误徇一微官,还山愧尘容。
钓竿不复把,野碓无人舂。
惆怅飞鸟尽,南谿闻夜钟。

简要说明

这首诗描绘了岑参归居白阁西草堂时所见到的自然美景,表达了他对闲适田园生活的向往,同时也流露出因追求微官而违背初心的愧疚之情,展现了诗人内心的矛盾与怅惘。

逐句注释

  • “雷声傍太白,雨在八九峰”:
    • 字词:“太白”,太白山,秦岭山脉主峰;“傍”,靠近。
    • 句意:雷声在太白山附近响起,雨洒落在周围的八九座山峰上。
  • “东望白阁云,半入紫阁松”:
    • 字词:“白阁”“紫阁”,皆为终南山的山峰名。
    • 句意:向东望去,白阁峰上的云雾,有一半飘入了紫阁峰的松树间。
  • “胜概纷满目,衡门趣弥浓”:
    • 字词:“胜概”,优美的景色;“衡门”,简陋的门户,指简陋的房屋。
    • 句意:眼前到处都是优美的景色,住在这简陋的草堂里,情趣更加浓厚。
  • “幸有数亩田,得延二仲踪”:
    • 字词:“延”,延续;“二仲”,指汉代的羊仲、裘仲,二人隐居不仕。
    • 句意:幸好有几亩田地,能够延续像羊仲、裘仲那样的隐居踪迹。
  • “早闻达士语,偶与心相通”:
    • 字词:“达士”,豁达贤明的人。
    • 句意:早已经听闻了豁达贤明之人的话语,偶然间发现与自己的内心想法相通。
  • “误徇一微官,还山愧尘容”:
    • 字词:“徇”,追求;“尘容”,沾染尘世的面容。
    • 句意:错误地去追求一个微小的官职,如今回到山中,对自己沾染尘世的样子感到惭愧。
  • “钓竿不复把,野碓无人舂”:
    • 字词:“把”,持,拿;“野碓”,野外的舂米器具。
    • 句意:钓鱼竿不再拿在手中,野外的舂米器具也无人使用。
  • “惆怅飞鸟尽,南谿闻夜钟”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:看着飞鸟渐渐消失在视野中,心中满是惆怅,这时从南边的溪谷传来了夜晚的钟声。

现代译文

雷声在太白山附近轰鸣,
骤雨洒落在周围的群峰。
向东眺望白阁峰的云雾,
一半飘进了紫阁峰的松。
眼前美景纷纷映入眼帘,
简陋草堂情趣愈发浓重。
幸好拥有几亩薄田可耕,
能学二仲过那隐居生活。
早听闻达士的肺腑之言,
偶然间发现与我心相通。
错为那微小的官职奔波,
回山中愧对这尘世面容。
钓鱼竿从此不再拿手中,
野碓也无人去把米来舂。
飞鸟消逝让我满心惆怅,
南溪传来那悠悠的夜钟。

创作背景

岑参一生热衷仕进,但仕途并不顺遂。此诗创作于他因休假回到白阁西草堂之时。当时他可能经历了官场的种种不如意,在看到草堂周围的自然美景后,内心对隐居生活的渴望被重新唤起,由此写下这首诗,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了雷声、雨、云雾等自然景象,营造出一种雄浑壮阔的氛围,既展现了大自然的磅礴气势,也为后文抒发情感做了铺垫。如“惆怅飞鸟尽,南溪闻夜钟”,通过飞鸟消失和夜钟传来的景象,抒发了诗人内心的惆怅与孤寂。
    • 用典:“得延二仲踪”运用了羊仲、裘仲隐居的典故,表达了诗人对隐居生活的向往和追求,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“雷声傍太白,雨在八九峰”,简洁地勾勒出雷雨交加的壮观场景;“东望白阁云,半入紫阁松”,细腻地描绘出云雾缭绕的山间景色,给人以直观的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从雷雨交加的山峰,到云雾缭绕的山林,再到无人问津的钓竿和野碓,最后到飞鸟消逝、夜钟传来,层层递进,将诗人内心的矛盾、愧疚与惆怅之情融入其中,让读者深刻感受到他复杂的心境。