诗无敌

自潘陵尖还少室居止秋夕凭眺

隋唐五代 · 岑参

草堂近少室,夜静闻风松。
月出潘陵尖,照见十六峰。
九月山叶赤,谿云淡秋容。
火点伊阳村,烟深嵩角钟。
尚子不可见,蒋生难再逢。
胜惬只自知,佳趣为谁浓。
昨诣山僧期,上到天坛东。
向下望雷雨,云间见回龙。
夕与人群疏,转爱丘壑中。
心澹水木会,兴幽鱼鸟通。
稀微了自释,出处乃不同。
况本无宦情,誓将依道风。

简要说明

这首诗描绘了诗人从潘陵尖回到少室山居所后,秋夜凭眺所见的景色,抒发了对隐居生活的喜爱和对世俗的疏离,表达了其远离官场、依道修行的志向。

逐句注释

  • “草堂近少室,夜静闻风松”:
    • 字词:“少室”,少室山,在河南登封县北,为嵩山的西峰;“风松”,风吹松树发出的声音。
    • 句意:我的草堂靠近少室山,夜晚寂静时能听到风吹松树的声音。
  • “月出潘陵尖,照见十六峰”:
    • 字词:“潘陵尖”,山名;“十六峰”,少室山有三十六峰,这里可能是指其中部分山峰。
    • 句意:月亮从潘陵尖升起,照亮了少室山的十六座山峰。
  • “九月山叶赤,谿云淡秋容”:
    • 字词:“谿”,同“溪”;“淡秋容”,使秋天的景色显得更加淡雅。
    • 句意:九月里山间的树叶变得火红,溪水上空的云朵让秋天的景色更显淡雅。
  • “火点伊阳村,烟深嵩角钟”:
    • 字词:“伊阳村”,地名;“嵩角”,嵩山的角落。
    • 句意:伊阳村有灯火闪烁,嵩山角落深处传来钟声,钟声被烟雾所笼罩。
  • “尚子不可见,蒋生难再逢”:
    • 字词:“尚子”,指尚长,字子平,东汉隐士;“蒋生”,指蒋诩,西汉末隐士。
    • 句意:像尚长、蒋诩这样的隐士如今难以见到,再也难以相逢。
  • “胜惬只自知,佳趣为谁浓”:
    • 字词:“胜惬”,快意;“佳趣”,美好的情趣。
    • 句意:这种快意只有自己知道,这美好的情趣又能和谁一起尽情享受呢。
  • “昨诣山僧期,上到天坛东”:
    • 字词:“诣”,到;“天坛”,山名,在少室山附近。
    • 句意:昨天和山寺的僧人相约,登上了天坛山的东面。
  • “向下望雷雨,云间见回龙”:
    • 字词:“回龙”,指盘旋的云,像龙的形状。
    • 句意:向下望去能看到雷雨交加的景象,云间好似有盘旋的龙。
  • “夕与人群疏,转爱丘壑中”:
    • 字词:“夕”,傍晚,这里引申为后来;“丘壑”,指山林。
    • 句意:后来与人群渐渐疏远,转而更加喜爱山林之中的生活。
  • “心澹水木会,兴幽鱼鸟通”:
    • 字词:“澹”,淡泊;“会”,融合。
    • 句意:心境淡泊与水木相融,兴致清幽和鱼鸟相通。
  • “稀微了自释,出处乃不同”:
    • 字词:“稀微”,指世事的细微之处;“出处”,指出仕和隐居。
    • 句意:对于世事的细微之处都能明白解释,原来出仕和隐居是如此不同。
  • “况本无宦情,誓将依道风”:
    • 字词:“宦情”,做官的志趣;“道风”,道家的风尚。
    • 句意:况且我本来就没有做官的志趣,发誓要依循道家的风尚。

现代译文

我的草堂临近少室山,
静夜中能听闻风拂松树的声响。
月亮从潘陵尖缓缓升起,
清辉照亮了少室的十六座峰峦。
九月里山间树叶一片火红,
溪上云朵让秋景更显淡雅。
伊阳村闪烁着点点灯火,
嵩山角落钟声被烟雾笼罩。
像尚长、蒋诩那样的隐士难再相逢,
这快意我独自知晓,佳趣又与谁共赏?
昨天与山寺僧人相约,
登上了天坛山的东面。
向下望见雷雨交加的景象,
云间仿佛有盘旋的巨龙。
后来我与人群日渐疏远,
转而深爱这山林的生活。
心境淡泊与水木自然融合,
兴致清幽和鱼鸟心意相通。
世事细微我都能明白解释,
原来出仕和隐居如此不同。
况且我本就没有做官的志趣,
发誓要依循道家的风尚。

创作背景

岑参早年曾有过一段隐居生活,这首诗可能作于他隐居少室山期间。当时他或许经历了仕途的不顺或者对世俗生活感到厌倦,从而更加钟情于山林的宁静与自由,通过诗歌表达自己对隐居生活的热爱和对道家思想的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了少室山秋夜的景色,如“月出潘陵尖,照见十六峰”“九月山叶赤,谿云淡秋容”等,通过对自然景色的描写,抒发了诗人对山林生活的喜爱之情。
    • 用典:“尚子不可见,蒋生难再逢”运用了尚长、蒋诩的典故,以古代隐士自比,表达了诗人对隐士生活的向往和对同道之人难觅的感慨。
    • 对比:“夕与人群疏,转爱丘壑中”将诗人前后对人群和山林的态度进行对比,突出了他对隐居生活的逐渐热爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了山林景色的清幽和诗人心境的淡泊。如“火点伊阳村,烟深嵩角钟”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静而富有诗意的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗人通过对少室山秋夜景色的描写和自己隐居生活的叙述,展现了一个远离世俗喧嚣、与自然相融的世界,让读者感受到诗人内心的宁静与对道家生活的追求。