这首诗描绘了诗人在缑山西峰草堂的生活与周围景色,表达了他对闲适、清净生活的喜爱和追求,同时流露出一种孤独寂寞,渴望有人能理解自己心境的情感。
缑山西峰草堂作
结庐对中岳,青翠常在门。
遂耽水木兴,尽作渔樵言。
顷来阙章句,但欲闲心魂。
日色隐空谷,蝉声喧暮村。
曩闻道士语,偶见清净源。
隐几阅吹叶,乘秋眺归根。
独游念求仲,开径招王孙。
片雨下南涧,孤峰出东原。
栖迟虑益澹,脱略道弥敦。
野霭晴拂枕,客帆遥入轩。
尚平今何在,此意谁与论。
伫立云去尽,苍苍月开园。
遂耽水木兴,尽作渔樵言。
顷来阙章句,但欲闲心魂。
日色隐空谷,蝉声喧暮村。
曩闻道士语,偶见清净源。
隐几阅吹叶,乘秋眺归根。
独游念求仲,开径招王孙。
片雨下南涧,孤峰出东原。
栖迟虑益澹,脱略道弥敦。
野霭晴拂枕,客帆遥入轩。
尚平今何在,此意谁与论。
伫立云去尽,苍苍月开园。
简要说明
逐句注释
- “结庐对中岳,青翠常在门”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“中岳”,指嵩山。
- 句意:在缑山西峰建造房屋,正对着中岳嵩山,满眼的青翠之色常常出现在门前。
- “遂耽水木兴,尽作渔樵言”:
- 字词:“耽”,沉溺、喜爱;“渔樵言”,像渔夫、樵夫那样质朴的话语。
- 句意:于是便沉醉于这山水之间的乐趣,所说的也都是像渔夫、樵夫那样质朴的言语。
- “顷来阙章句,但欲闲心魂”:
- 字词:“顷来”,近来;“阙章句”,不写文章诗句;“闲心魂”,使心灵得到闲适。
- 句意:近来不再创作诗文,只是想让自己的心灵得到闲适。
- “日色隐空谷,蝉声喧暮村”:
- 字词:“隐”,隐藏。
- 句意:日光渐渐隐没在空谷之中,蝉鸣声在暮色笼罩的村庄里喧闹。
- “曩闻道士语,偶见清净源”:
- 字词:“曩”,从前;“清净源”,清净的境界。
- 句意:从前听道士讲道,偶然间领悟到了清净的境界。
- “隐几阅吹叶,乘秋眺归根”:
- 字词:“隐几”,靠着几案;“吹叶”,风吹树叶;“归根”,树木落叶归根。
- 句意:靠着几案观赏风吹树叶的景象,趁着秋天眺望树木落叶归根的情景。
- “独游念求仲,开径招王孙”:
- 字词:“求仲”,汉代隐士;“王孙”,原指贵族子弟,这里指志同道合的人。
- 句意:独自游玩时思念像求仲那样的好友,开辟小径邀请志同道合的人来。
- “片雨下南涧,孤峰出东原”:
- 字词:“涧”,山间的水沟;“原”,平原。
- 句意:一阵小雨洒落在南面的山涧,一座孤峰从东面的平原上突兀而出。
- “栖迟虑益澹,脱略道弥敦”:
- 字词:“栖迟”,游息、隐居;“虑”,思虑;“脱略”,不拘小节;“道”,道家的思想。
- 句意:隐居在这里思虑越发淡泊,不拘小节使得道家的思想更加醇厚。
- “野霭晴拂枕,客帆遥入轩”:
- 字词:“野霭”,野外的雾气;“轩”,窗户。
- 句意:晴朗的日子里野外的雾气轻轻拂过枕头,远处的客船好像驶入了窗户。
- “尚平今何在,此意谁与论”:
- 字词:“尚平”,东汉隐士。
- 句意:尚平如今在哪里呢,我这种心境又能和谁去谈论呢。
- “伫立云去尽,苍苍月开园”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“苍苍”,灰白色,形容月色。
- 句意:长时间站立直到云都散去,灰白色的月光洒满园子。
现代译文
在缑山西峰建造房屋正对着中岳嵩山,
满眼的青翠之色常常出现在门前。
于是沉醉于这山水之间的乐趣,
说的都是像渔夫、樵夫那样质朴的言语。
近来不再创作诗文,
只是想让自己的心灵得到闲适。
日光渐渐隐没在空谷之中,
蝉鸣声在暮色笼罩的村庄里喧闹。
从前听道士讲道,
偶然间领悟到了清净的境界。
靠着几案观赏风吹树叶的景象,
趁着秋天眺望树木落叶归根的情景。
独自游玩时思念像求仲那样的好友,
开辟小径邀请志同道合的人来。
一阵小雨洒落在南面的山涧,
一座孤峰从东面的平原上突兀而出。
隐居在这里思虑越发淡泊,
不拘小节使得道家的思想更加醇厚。
晴朗的日子里野外的雾气轻轻拂过枕头,
远处的客船好像驶入了窗户。
尚平如今在哪里呢,
我这种心境又能和谁去谈论呢。
长时间站立直到云都散去,
灰白色的月光洒满园子。
创作背景
岑参一生渴望建功立业,但仕途并非一帆风顺。这首诗创作于他在缑山西峰隐居期间。此时他暂时远离了官场的纷争,在自然山水间寻求心灵的慰藉,通过描绘草堂周围的景色和自己的生活状态,抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“日色隐空谷,蝉声喧暮村”“片雨下南涧,孤峰出东原”等,通过描绘自然景色,表达了诗人闲适、清净的心境以及孤独寂寞的情绪。
- 用典:运用“求仲”“尚平”等典故,含蓄地表达了诗人对隐士生活的向往以及渴望有知音相伴的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出了草堂周围的景色和诗人的生活场景,如“野霭晴拂枕,客帆遥入轩”,用词清新,画面感十足。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽的意境。从草堂周围的青山翠色,到空谷中的日色、暮村的蝉声,再到南涧的片雨、东原的孤峰,最后到云散月出的园子,构成了一幅宁静而又充满诗意的画卷,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他对隐居生活的独特体验和内心世界。