这首诗是岑参拜访昔日友人王处士旧居时所作,通过回忆旧情、描绘战乱景象以及对友人隐居处的现状描写,表达了对友人的思念,同时反映了战争给社会带来的破坏,流露出对和平生活的向往。
过缑山王处士黑石谷隐居
旧居缑山下,偏识缑山云。
处士久不还,见云如见君。
别来逾十秋,兵马日纷纷。
青谿开战场,黑谷屯行军。
遂令巢由辈,远逐麋鹿群。
独有南涧水,潺湲如昔闻。
处士久不还,见云如见君。
别来逾十秋,兵马日纷纷。
青谿开战场,黑谷屯行军。
遂令巢由辈,远逐麋鹿群。
独有南涧水,潺湲如昔闻。
简要说明
逐句注释
- “旧居缑山下,偏识缑山云”:
- 字词:“偏”,特别;“识”,熟悉。
- 句意:我曾经住在缑山之下,特别熟悉缑山的云。
- “处士久不还,见云如见君”:
- 字词:“处士”,指王处士;“还”,回来。
- 句意:王处士长久没有回来,看见缑山的云就如同见到了你。
- “别来逾十秋,兵马日纷纷”:
- 字词:“逾”,超过;“十秋”,十年;“纷纷”,杂乱的样子。
- 句意:自从分别已经超过十年了,兵马战事日益纷繁。
- “青谿开战场,黑谷屯行军”:
- 字词:“青谿”,溪水名;“屯”,驻扎。
- 句意:青溪一带开辟成了战场,黑谷里驻扎着行军的部队。
- “遂令巢由辈,远逐麋鹿群”:
- 字词:“巢由”,指巢父和许由,是古代的隐士;“麋鹿群”,指麋鹿群,代指隐居山林。
- 句意:于是使得像巢父、许由那样的隐士,也远远地追随麋鹿群,到更偏远的地方隐居去了。
- “独有南涧水,潺湲如昔闻”:
- 字词:“涧”,山间的水沟;“潺湲”,水缓缓流动的样子。
- 句意:只有南涧的水,依然像过去一样潺潺流淌,声音和从前听到的一样。
现代译文
我曾在缑山脚下居住,
对缑山的云格外熟悉。
王处士你长久未归,
见到那云就如见到你。
分别已有十多年,
兵马战事日益纷乱。
青溪成了残酷战场,
黑谷驻扎着行军部队。
这使得像你一样的隐士,
远入山林与麋鹿相伴。
唯有南涧的潺潺流水,
声音还和从前一般。
创作背景
岑参生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱爆发后,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“兵马日纷纷”“青谿开战场,黑谷屯行军”等描述可以看出,是在战乱背景下所作。岑参故地重游,拜访王处士旧居,有感于社会的变化和友人的未归,写下了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过对缑山云、青溪、黑谷、南涧水等自然景物的描写来抒发情感。如“见云如见君”借云表达对友人的思念;“青谿开战场,黑谷屯行军”通过描绘战乱场景,表达对战争的不满和对和平的渴望。
- 对比:将过去的平静生活与现在的战乱景象进行对比,“旧居缑山下,偏识缑山云”展现出昔日的宁静,而“兵马日纷纷”“青谿开战场”则突出了现在的动荡;“独有南涧水,潺湲如昔闻”将南涧水的不变与周围环境的变化形成对比,更增添了物是人非的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出景象,真切地表达出情感。如“见云如见君”“潺湲如昔闻”等语句,简洁而富有表现力。
- 意境营造:诗中营造出一种萧瑟、凄凉的意境。缑山云依旧,然而友人未归,加上战争的破坏,使得原本宁静的隐居之地变得破败不堪,只有南涧水的潺潺声还在诉说着过去的宁静,这种意境深刻地反映了社会的变迁和诗人内心的复杂情感。