此诗主要讲述了岑参归隐终南山双峰草堂后的生活与心境。诗人表达了息心尘世、回归自然的意愿,描绘了草堂的日常起居、惬意的游玩、与僧人的交往以及周围的自然景色,同时缅怀古代隐士,流露出对隐逸生活的向往与追求。
终南山双峰草堂作
敛迹归山田,息心谢时辈。
昼还草堂卧,但与双峰对。
兴来恣佳游,事惬符胜槩。
著书高窗下,日夕见城内。
曩为世人误,遂负平生爱。
久与林壑辞,及来松杉大。
偶兹近精庐,屡得名僧会。
有时逐樵渔,尽日不冠带。
崖口上新月,石门破苍霭。
色向群木深,光摇一潭碎。
缅怀郑生谷,颇忆严子濑。
胜事犹可追,斯人邈千载。
昼还草堂卧,但与双峰对。
兴来恣佳游,事惬符胜槩。
著书高窗下,日夕见城内。
曩为世人误,遂负平生爱。
久与林壑辞,及来松杉大。
偶兹近精庐,屡得名僧会。
有时逐樵渔,尽日不冠带。
崖口上新月,石门破苍霭。
色向群木深,光摇一潭碎。
缅怀郑生谷,颇忆严子濑。
胜事犹可追,斯人邈千载。
简要说明
逐句注释
- “敛迹归山田,息心谢时辈”:
- 字词:“敛迹”,收敛行迹,指隐居;“息心”,平息名利之心;“谢”,辞别;“时辈”,当时的同辈人。
- 句意:收敛行迹回到田园,平息内心的名利之念,辞别当时的同辈人。
- “昼还草堂卧,但与双峰对”:
- 字词:“昼”,白天;“但”,只。
- 句意:白天回到草堂中卧躺,只能与双峰相对。
- “兴来恣佳游,事惬符胜槩”:
- 字词:“兴”,兴致;“恣”,尽情;“惬”,惬意;“胜槩”,优美的景色。
- 句意:兴致来了就尽情地去游玩,事情惬意符合这优美的景色。
- “著书高窗下,日夕见城内”:
- 字词:“日夕”,傍晚。
- 句意:在高窗下着书,傍晚可以看到城里面。
- “曩为世人误,遂负平生爱”:
- 字词:“曩”,从前;“负”,辜负。
- 句意:从前被世人所耽误,于是辜负了平生的爱好。
- “久与林壑辞,及来松杉大”:
- 字词:“林壑”,山林溪谷;“辞”,告别。
- 句意:长久地与山林溪谷告别,等到回来时松杉都已经长大了。
- “偶兹近精庐,屡得名僧会”:
- 字词:“兹”,这里;“精庐”,佛寺。
- 句意:偶然在这里靠近佛寺,多次与有名的僧人相会。
- “有时逐樵渔,尽日不冠带”:
- 字词:“逐”,跟随;“冠带”,帽子和腰带,这里指穿戴官服。
- 句意:有时跟随樵夫和渔夫,一整天都不戴帽子束腰带。
- “崖口上新月,石门破苍霭”:
- 字词:“苍霭”,青色的云气。
- 句意:崖口上升起新月,石门冲破青色的云气。
- “色向群木深,光摇一潭碎”:
- 字词:“色”,指月光的颜色。
- 句意:月光的颜色融入到众多树木的深处,波光摇动使一潭水破碎。
- “缅怀郑生谷,颇忆严子濑”:
- 字词:“郑生谷”,指郑子真隐居的谷口;“严子濑”,指严子陵垂钓的严陵濑。
- 句意:缅怀郑子真隐居的谷口,很怀念严子陵垂钓的严陵濑。
- “胜事犹可追,斯人邈千载”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“邈”,遥远。
- 句意:美好的事情还可以追寻,只是这些人已经远在千年之前了。
现代译文
收敛行迹回到田园隐居,
平息内心告别世间同辈。
白天回到草堂安然躺卧,
只与眼前双峰默默相对。
兴致来时尽情畅快游玩,
事情惬意正合美景佳辉。
在那高窗之下潜心着书,
傍晚时分遥见城内余晖。
从前被那世人耽误歧途,
辜负平生心中所爱所归。
长久离别山林溪谷岁月,
归来时那松杉已然葳蕤。
偶然来到此处靠近佛寺,
多次与那名僧畅快相会。
有时跟着樵夫渔夫同行,
整日不戴帽子不束官帔。
崖口之上缓缓升起新月,
石门破开那青色的云堆。
月光融入深深树林之中,
波光摇动潭水碎影翻飞。
缅怀郑子真隐居的山谷,
思念严子陵垂钓的江湄。
美好之事仍然可以追寻,
只是先贤已远隔千余年岁。
创作背景
岑参一生渴望建功立业,但仕途坎坷。这首诗可能创作于他仕途不顺、归隐终南山期间。当时他对世俗的名利感到失望,于是选择回归自然,在双峰草堂中寻求内心的宁静与自我价值的实现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与写景结合:诗中既有对自己归隐生活的叙事,如“敛迹归山田,息心谢时辈”“著书高窗下,日夕见城内”等,又有对自然景色的描写,如“崖口上新月,石门破苍霭。色向群木深,光摇一潭碎”,使诗歌内容丰富,生动地展现了诗人的生活状态和心境。
- 用典:“缅怀郑生谷,颇忆严子濑”运用了郑子真和严子陵的典故,借古代隐士的事迹来表达自己对隐逸生活的向往和追求,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,如“昼还草堂卧,但与双峰对”“有时逐樵渔,尽日不冠带”等句子,以简洁的语言描绘出生活场景,给人一种真实、亲切的感觉。同时,在写景时又不乏生动的描写,如“色向群木深,光摇一潭碎”,细腻地刻画了月光下的景色。
- 意境营造:通过对草堂生活和周围自然景色的描写,营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。诗中描绘的田园风光、山林月色以及与僧人的交往等场景,都体现出诗人远离世俗喧嚣、回归自然的心境,使读者感受到一种宁静致远的美感。