诗无敌

陪群公龙冈寺泛舟

隋唐五代 · 岑参

汉水天一色,寺楼波底看。
钟鸣长空夕,月出孤舟寒。
映酒见山火,隔帘闻夜滩。
紫鳞掣芳饵,红烛然金盘。
良友兴正惬,胜游情未阑。
此中堪倒载,须尽主人欢。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在龙冈寺泛舟的情景,通过描写汉水、寺楼、钟声、月色等景色,展现了一幅清幽美妙的夜间水上画面,表达了诗人与友人一同出游的愉悦惬意之情,以及尽兴游玩、不辜负主人盛情的心境。

逐句注释

  • “汉水天一色,寺楼波底看”:
    • 字词:“汉水”,长江最大支流;“天一色”,天和水的颜色融为一体。
    • 句意:汉水与天空连成一片相同的颜色,寺楼仿佛倒映在水波底下能看到。
  • “钟鸣长空夕,月出孤舟寒”:
    • 字词:“长空夕”,傍晚的天空;“寒”,给人清冷的感觉。
    • 句意:傍晚时分,钟声在长空回荡,月亮升起,孤舟上弥漫着清冷的气息。
  • “映酒见山火,隔帘闻夜滩”:
    • 字词:“山火”,山间的火光;“夜滩”,夜间河滩的水流声。
    • 句意:酒中倒映出山间的火光,隔着帘子能听到夜间河滩的水流声。
  • “紫鳞掣芳饵,红烛然金盘”:
    • 字词:“紫鳞”,指鱼;“掣”,拉、拽;“然”,通“燃”。
    • 句意:鱼儿咬着芳香的鱼饵,红色的蜡烛在金盘中燃烧。
  • “良友兴正惬,胜游情未阑”:
    • 字词:“惬”,满足;“阑”,尽。
    • 句意:好友们的兴致正十分满足,这次美好的游览之情还未尽兴。
  • “此中堪倒载,须尽主人欢”:
    • 字词:“倒载”,指醉倒在车上,这里表示尽情玩乐;“主人”,指此次出游的东道主。
    • 句意:在这美景中值得尽情玩乐,一定要让主人的款待之意得以圆满。

现代译文

汉水与天空颜色融为一体,
寺楼的倒影在水波中可见。
傍晚钟声在长空悠悠回荡,
月亮升起孤舟上寒意弥漫。
酒里映出山间闪烁的火光,
隔着帘子听到河滩的声响。
鱼儿咬着芳香美味的鱼饵,
红烛在金盘中欢快地燃烧。
好友们兴致正十分畅快,
这美妙游览意兴还未消。
此地真值得尽情地玩乐,
定要让主人心意全尽到。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生游历四方,结交了不少朋友。这首诗具体创作时间不详,但应是他与友人一同在龙冈寺附近的汉水泛舟时所作。当时他或许与友人相聚,在夜间的汉水之上,共同感受着自然景色与聚会的欢乐氛围,从而写下此诗记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“汉水天一色,寺楼波底看”“映酒见山火”“红烛然金盘”等,描绘出眼前所见的景色;又有听觉描写,如“钟鸣长空夕”“隔帘闻夜滩”,将钟声和河滩水流声融入诗中,使读者能全方位感受到当时的环境氛围。
    • 动静结合:“紫鳞掣芳饵”是动态描写,展现了鱼儿咬饵的活泼场景;“汉水天一色”“寺楼波底看”等则是静态描写,描绘出宁静的水面和倒影。动静结合,使诗歌画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准生动。如“掣”字形象地写出了鱼儿咬饵时的动态,“然”字则增添了红烛燃烧的画面感。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出景色的特点和诗人的情感。
  • 意境营造:通过对汉水夜景、寺楼、钟声、月光、山火、夜滩等元素的描写,营造出一种清幽、闲适又充满欢乐的意境。诗中既有自然景色的宁静优美,又有友人相聚的欢快氛围,情景交融,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人在夜间泛舟的愉悦心情。