诗无敌

出关经华岳寺访法华云公

隋唐五代 · 岑参

野寺聊解鞍,偶见法华僧。
开门对西岳,石壁青棱层。
竹径厚苍苔,松门盘紫藤。
长廊列古画,高殿悬孤灯。
五月山雨热,三峰火云蒸。
侧闻樵人言,深谷犹积冰。
久愿寻此山,至今嗟未能。
谪官忽东走,王程苦相仍。
欲去恋双树,何由穷一乘。
月轮吐山郭,夜色空清澄。

简要说明

此诗记录了岑参出关后途经华岳寺拜访法华云公的经历。诗中描绘了华岳寺内外的清幽景色,包括险峻的西岳、苍苔竹径、紫藤松门等,还提及山中奇特的气候现象。同时,表达了诗人长久以来想探寻此山却未能如愿的遗憾,以及因谪官在身、公务在身不能深入领悟佛法的无奈,最后以月出山郭的空明夜色作结。

逐句注释

  • “野寺聊解鞍,偶见法华僧”:
    • 字词:“聊”,姑且;“法华僧”,指精通《法华经》的僧人,这里指法华云公。
    • 句意:在这野外的寺院姑且解下马鞍休息,偶然遇见了法华云公。
  • “开门对西岳,石壁青棱层”:
    • 字词:“西岳”,指华山;“棱层”,形容山势高峻突兀。
    • 句意:打开寺院的门正对着华山,那青色的石壁高峻层叠。
  • “竹径厚苍苔,松门盘紫藤”:
    • 字词:“竹径”,竹林中的小路;“松门”,松树环绕的门。
    • 句意:竹林中的小路覆盖着厚厚的青苔,松树环绕的门前缠绕着紫藤。
  • “长廊列古画,高殿悬孤灯”:
    • 字词:“长廊”,寺院里的走廊;“高殿”,高大的佛殿。
    • 句意:长长的走廊上陈列着古老的画作,高大的佛殿中悬挂着一盏孤灯。
  • “五月山雨热,三峰火云蒸”:
    • 字词:“三峰”,指华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰;“火云”,炽热的云。
    • 句意:五月里山间的雨带来燥热,华山三峰好像被炽热的云气蒸烤着。
  • “侧闻樵人言,深谷犹积冰”:
    • 字词:“侧闻”,从旁听到;“樵人”,砍柴的人。
    • 句意:从旁边路过的砍柴人那里听说,华山的深谷中仍然堆积着冰块。
  • “久愿寻此山,至今嗟未能”:
    • 字词:“久愿”,长久以来的愿望;“嗟”,叹息。
    • 句意:长久以来就希望探寻这座山,到现在还只能叹息没能实现。
  • “谪官忽东走,王程苦相仍”:
    • 字词:“谪官”,被贬官;“王程”,为君王完成的旅程,指公务;“相仍”,相继,连续不断。
    • 句意:被贬官后忽然要向东赶路,公务繁重让人苦恼不已。
  • “欲去恋双树,何由穷一乘”:
    • 字词:“双树”,佛教中释迦牟尼涅槃之处有双树,这里代指寺院;“一乘”,佛教术语,指引导众生达到解脱的唯一途径。
    • 句意:想要离开却留恋这寺院,可又怎么能有机会深入探究佛法呢。
  • “月轮吐山郭,夜色空清澄”:
    • 字词:“月轮”,月亮;“山郭”,山城,这里指华山周边;“清澄”,清澈、明净。
    • 句意:月亮从华山周边的山峦后升起,夜色空旷而清澈明净。

现代译文

在野外的寺院姑且解鞍稍歇,
偶然间遇见了法华云公。
打开寺门正对着巍峨西岳,
青色的石壁高峻层叠。
竹林小径覆着厚厚的青苔,
松门旁紫藤缠绕盘结。
长长的走廊陈列着古画,
高大的佛殿悬挂着孤灯。
五月山间的雨带来燥热,
三峰好似被火云蒸烤。
从砍柴人那里听闻,
深谷中竟然还积着寒冰。
长久以来就想探寻此山,
到如今只能空自叹息。
被贬官后匆忙向东赶路,
公务不断让人苦不堪言。
想离去却留恋这寺院,
哪有机会悟透佛法真谛。
月亮从山峦后缓缓升起,
夜色空旷而清澈明净。

创作背景

岑参生活在唐朝,他一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗具体创作时间不详,但从“谪官忽东走”可以看出是他被贬官后向东赶路途中所作。他出关经过华岳寺,见到清幽的环境和法华云公,引发了他内心对这座山的向往以及对佛法的兴趣,然而公务在身,让他无法停留深入探寻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 绘景细腻:诗人运用细腻的笔触描绘了华岳寺的景色,如“竹径厚苍苔,松门盘紫藤”“长廊列古画,高殿悬孤灯”等,从不同角度展现了寺院的清幽和古朴。
    • 对比衬托:“五月山雨热,三峰火云蒸。侧闻樵人言,深谷犹积冰”,将五月山间的燥热与深谷的积冰形成鲜明对比,突出了华山气候的奇特,也增添了诗歌的神秘色彩。
    • 借景抒情:诗歌前半部分写景,后半部分抒情。通过对寺院景色的描绘,抒发了诗人对华山的向往、因公务在身不能久留的无奈以及对佛法的向往之情,景与情自然融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地勾勒出画面。如“青棱层”“厚苍苔”“盘紫藤”等词语,准确地描绘出景物的特征,使读者能够直观地感受到寺院的环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神秘且略带惆怅的意境。寺院的宁静、华山的险峻、气候的奇特以及诗人的无奈之情相互交织,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的复杂情感。同时,结尾“月轮吐山郭,夜色空清澄”的描写,又给人一种空灵、悠远的感觉,余韵悠长。