这首诗是岑参为送永寿王赞府直接回县而作。诗中描述了王赞府当官之余能得闲暇归乡的情况,描绘了其归途的情景,表达了诗人对友人的送别之情,展现出一种轻松闲适又略带惬意的氛围。
送永寿王赞府迳归县
当官接闲暇,暂得归林泉。
百里路不宿,两乡山复连。
夜深露湿簟,月出风惊蝉。
且尽主人酒,为君从醉眠。
百里路不宿,两乡山复连。
夜深露湿簟,月出风惊蝉。
且尽主人酒,为君从醉眠。
简要说明
逐句注释
- “当官接闲暇,暂得归林泉”:
- 字词:“接”,这里有趁着、利用之意;“林泉”,指山林泉石,代指家乡。
- 句意:王赞府当官期间趁着闲暇时间,暂时得以回到家乡。
- “百里路不宿,两乡山复连”:
- 字词:“不宿”,不停留住宿;“两乡”,指王赞府当官之地和家乡。
- 句意:距离家乡百里之遥,路途上都不用停留住宿,而且两地的山峦相连。
- “夜深露湿簟,月出风惊蝉”:
- 字词:“簟”,竹席;“惊蝉”,被惊动的蝉。
- 句意:深夜时分露水打湿了竹席,月亮升起,风吹动使得蝉受到惊吓。
- “且尽主人酒,为君从醉眠”:
- 字词:“尽”,喝尽;“从”,任、随。
- 句意:暂且把主人的酒都喝光,为了你我就随性地醉眠。
现代译文
你当官时趁着闲暇时光,
暂时能够回到家乡林泉。
百里路程无需中途留宿,
两地山峦连绵紧紧相连。
深夜露水浸湿了那竹席,
月亮升起惊了树上鸣蝉。
且把主人的美酒都喝干,
为你我就随性醉卧入眠。
创作背景
岑参生活在唐朝,其诗歌多与他的经历和交游有关。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他与王赞府交往期间,在王赞府得以回家乡时所作。当时可能是友人相聚,为友人送别之际有感而发,写下这首诗表达送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对王赞府归途情况的叙述,如“当官接闲暇,暂得归林泉”“百里路不宿,两乡山复连”,又有对夜晚景色的描写,如“夜深露湿簟,月出风惊蝉”,将送别之情融入到叙事与写景之中,使情感表达更加自然。
- 以景衬情:“夜深露湿簟,月出风惊蝉”描绘出一幅清幽宁静的月夜图,以这样的景色衬托出送别时轻松闲适又略带不舍的情感。
- 语言特色:语言简洁明快,用词质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地展现出了送别场景和友人的行程,如“不宿”“复连”等词准确地传达出路程的特点。
- 意境营造:通过对友人行程和夜晚景色的描写,营造出一种宁静、闲适又带有淡淡离情的意境。整首诗前半部分叙事,后半部分写景抒情,层次分明,让读者能感受到诗人与友人之间的情谊以及送别时的氛围。